1
00:00:23,647 --> 00:00:29,487
ກາງເດືອນມີນາ 1996.
ມີການເລືອກຕັ້ງຂັ້ນຕົ້ນໃນລັດຄາລິຟໍເນຍ.

2
00:00:29,778 --> 00:00:34,992
Robert Dole ແມ່ນ
ຜູ້ສະໝັກປະທານາທິບໍດີ ຈາກພັກຣີພັບບລີກັນ.

3
00:00:35,159 --> 00:00:40,372
ບໍ່ແມ່ນພັກເດໂມແຄຣັດຄົນດຽວທີ່ແລ່ນ
ກັບປະທານາທິບໍດີ Clinton.

4
00:00:40,539 --> 00:00:44,001
ປະຊາຊົນບໍ່ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນ.

5
00:00:46,128 --> 00:00:53,010
ບໍ່​ມີ​ການ​ປະ​ທ້ວງ​,
ບໍ່​ມີ​ໃຜ​ສັງ​ເກດ​ມັນ -

6
00:00:53,177 --> 00:01:00,059
- ທີ່ນັ່ງວຽງຈັນຝົນຊາທິປະໄຕ
Jay Billington Bulworth-

7
00:01:00,226 --> 00:01:07,107
- ກະກຽມຂະບວນການເລືອກຕັ້ງຂອງລາວ
ສໍາລັບທ້າຍອາທິດທີ່ຜ່ານມາ -

8
00:01:07,274 --> 00:01:14,156
- ແລະພະຍາຍາມເຂົ້າໄປໃນວຽງຈັນຝົນ
ສໍາລັບລະດູການເພີ່ມເຕີມ.

9
00:01:21,539 --> 00:01:26,377
<i>ຂ້ອຍແມ່ນ Jay Bulworth.
ພວກເຮົາກໍາລັງມຸ່ງຫນ້າໄປສູ່ສະຫັດສະຫວັດໃຫມ່.</i>

10
00:01:26,544 --> 00:01:33,843
<i>ການ​ໃຊ້​ຈ່າຍ​ຂອງ​ລັດ​ຖະ​ບານ​ຕ້ອງ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຕັດ​,
ແຕ່ຄວາມຄິດສ້າງສັນຂອງມັນຄວນຈະຖືກຮັກສາໄວ້.</i>

11
00:01:35,594 --> 00:01:42,643
<i>ຂ້ອຍແມ່ນ Jay Bulworth.
ພວກເຮົາກໍາລັງມຸ່ງຫນ້າໄປສູ່ສະຫັດສະຫວັດໃຫມ່.</i>

12
00:01:42,810 --> 00:01:46,730
<i>ຄອບຄົວ,
ຜູ້ທີ່ຈ່າຍພາສີຂອງເຂົາເຈົ້າ -</i>

13
00:01:46,897 --> 00:01:49,358
<i>- ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງ
ດໍາລົງຊີວິດຜູ້ໂດຍສານຟຣີ.</i>

14
00:01:49,525 --> 00:01:55,364
<i>ຂ້ອຍແມ່ນ Jay Bulworth
ແລະຂ້ອຍຕ້ອງການການສະຫນັບສະຫນູນຂອງເຈົ້າໃນວັນອັງຄານ.</i>

15
00:01:55,823 --> 00:01:57,616
ຊາວຄາລິຟໍເນຍສໍາລັບ Bulworth

16
00:01:57,783 --> 00:02:01,537
<i>ຂ້ອຍແມ່ນ Jay Bulworth.</i>

17
00:02:01,704 --> 00:02:05,040
<i>ຂ້າພະເຈົ້າຄັດຄ້ານການໃຊ້ຈ່າຍທາງສັງຄົມທີ່ບໍ່ຈໍາເປັນ.</i>

18
00:02:05,207 --> 00:02:10,296
<i>ຂ້ອຍແມ່ນ Jay Bulworth.
ພວກເຮົາກໍາລັງມຸ່ງຫນ້າໄປສູ່ສະຫັດສະຫວັດໃຫມ່.</i>

19
00:02:10,462 --> 00:02:13,883
<i>ຂ້ອຍແມ່ນ Jay Bulworth.</i>

20
00:02:14,049 --> 00:02:17,511
<i>ລັດສະຫວັດດີການ
ໄດ້ບວມຫຼາຍ.</i>

21
00:02:17,678 --> 00:02:21,474
<i>ຂ້ອຍແມ່ນ Jay Bulworth.</i>

22
00:02:21,640 --> 00:02:24,518
<i>Connie ໄດ້ເປັນພັນລະຍາຂອງຂ້ອຍເປັນເວລາ 24 ປີ.</i>

23
00:02:24,685 --> 00:02:29,064
ພຣະອົງໄດ້
ຄູ່ຮ່ວມງານທີ່ຮັກແພງຂອງຂ້ອຍແລະຫມູ່ເພື່ອນ.</i>

24
00:02:29,231 --> 00:02:35,196
<i>Jay ໄດ້ເປັນວຽງຈັນຝົນທີ່ດີ
ແລະເໜືອກວ່າພໍ່ທີ່ຮັກແພງ.</i>

25
00:02:35,362 --> 00:02:40,133
<i>ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອໃນຄວາມຊື່ສັດ,
ຄວາມຜິດແລະຄວາມສັດຊື່

26
00:02:40,320 --> 00:02:44,371
ສະຫນັບສະຫນູນຂ້ອຍເມື່ອຂ້ອຍພະຍາຍາມ
ສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງໃຫ້ຄອບຄົວຄາລິຟໍເນຍ.</i>

27
00:02:44,538 --> 00:02:46,499
ຊາວຄາລິຟໍເນຍສໍາລັບ Bulworth

28
00:02:46,665 --> 00:02:52,213
<i>ຂ້ອຍແມ່ນ Jay Bulworth.
ພວກເຮົາກໍາລັງມຸ່ງຫນ້າໄປສູ່ສະຫັດສະຫວັດໃຫມ່.</i>

29
00:02:52,379 --> 00:02:56,509
<i>ຂ້ອຍແມ່ນ Jay Bulworth.</i>

30
00:02:56,675 --> 00:03:00,471
<i>ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດໃຫ້
ສິດທິພິເສດໂດຍອີງໃສ່ເຊື້ອຊາດ.</i>

31
00:03:00,638 --> 00:03:06,185
<i>ການຈໍາແນກທີ່ຜ່ານມາ
ບໍ່ justify ການຈໍາແນກໃນປະຈຸບັນ.</i>

32
00:03:06,352 --> 00:03:11,414
<i>ຂ້ອຍແມ່ນ Jay Bulworth.
ພວກເຮົາກໍາລັງມຸ່ງຫນ້າໄປສູ່ສະຫັດສະຫວັດໃຫມ່.</i>

33
00:03:11,492 --> 00:03:15,970
ລັດສະຫວັດດີການໄດ້ bloated
ຫຼາຍເກີນໄປ. ບາງຄົນຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ.</i>

34
00:03:16,153 --> 00:03:22,660
ພວກເຮົາໂດຍທົ່ວໄປສະຫນັບສະຫນູນຜູ້ທີ່
ທ່ານຄວນຈັດການດ້ວຍຕົນເອງ.</i>

35
00:03:23,288 --> 00:03:26,504
<i>ພວກເຮົາກໍາລັງເດີນທາງໄປສູ່ສະຫັດສະຫວັດໃຫມ່.</i>

36
00:03:26,570 --> 00:03:29,909
<i>ຕ້ອງຕັດລາຍຈ່າຍຂອງລັດຖະບານ.</i>

37
00:03:30,084 --> 00:03:33,712
<i>ຂ້ອຍແມ່ນ Jay Bulworth.</i>

38
00:03:33,879 --> 00:03:36,507
<i>ການຈໍາແນກທີ່ຜ່ານມາ...</i>

39
00:03:36,674 --> 00:03:42,429
<i>ພວກເຮົາກໍາລັງເດີນທາງໄປສູ່ສະຫັດສະຫວັດໃຫມ່.
ບາງຄົນຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ.</i>

40
00:03:42,596 --> 00:03:48,894
<i>ພວກເຮົາກໍາລັງເດີນທາງໄປສູ່ສະຫັດສະຫວັດໃຫມ່.
ການໃຊ້ຈ່າຍຂອງລັດຖະບານແມ່ນ ...</i>

41
00:03:49,061 --> 00:03:53,315
<i>ພວກເຮົາກໍາລັງເດີນທາງໄປສູ່ສະຫັດສະຫວັດໃຫມ່.
ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດ ...</i>

42
00:03:53,482 --> 00:03:59,405
<i>ອີງໃສ່ເຊື້ອຊາດ.
ຂ້າພະເຈົ້າຕໍ່ຕ້ານການໃຊ້ຈ່າຍທາງສັງຄົມທີ່ບໍ່ຈໍາເປັນ.</i>

43
00:03:59,572 --> 00:04:04,160
<i>ນີ້ແມ່ນເຄື່ອງຕອບ.
ຝາກຂໍ້ຄວາມຫຼັງປ້າຍຊື່.</i>

44
00:04:05,327 --> 00:04:08,797
ຕອບມັນ, Jay.
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າຢູ່ທີ່ນັ້ນ.</i>

45
00:04:08,899 --> 00:04:14,128
<i>ຫມູ! ຂ້ອຍເວົ້າຮົງກົງ
ກັບ ແລະຂ້ອຍ furious.</i>

46
00:04:14,295 --> 00:04:18,090
<i>ທີ່ຈິງແລ້ວ, ຂ້ອຍຮູ້ສຶກເບື່ອ.</i>

47
00:04:18,257 --> 00:04:23,578
<i>ຂ້ອຍໄດ້ເຕືອນເຈົ້າກ່ຽວກັບ Fenner� 
ແລະຊີ້ນຫມູຂອງລາວ.</i>

48
00:04:23,719 --> 00:04:29,018
<i>ຂ້ອຍໄດ້ຍິນເຈົ້າໄດ້ລົງທຶນ
ນັ້ນແມ່ນເງິນເກືອບທັງໝົດຂອງເຈົ້າ.</i>

49
00:04:29,098 --> 00:04:31,308
<i>ຂາຍໃນລາຄາຕໍ່ລອງໄດ້.</i>

50
00:04:31,843 --> 00:04:36,556
ພວກເຮົາໄດ້ຮັບເຊັກຂອງເຈົ້າ, ແລະວຽງຈັນຝົນ
ພົບກັບ sultan ດ້ວຍຄວາມຍິນດີ.

51
00:04:36,597 --> 00:04:40,518
- ແມ່ນ Sultan ມາ Beverly Hills?
- ເຈົ້າໄດ້ຍິນຈາກລາວບໍ?

52
00:04:41,180 --> 00:04:44,158
- ໄດ້ Feldman ໂທຫາ?
- ມັນແມ່ນ 6:15 ໃນ LA.

53
00:04:44,325 --> 00:04:49,330
- ໂທຫາ Liebowitz ແລະ Macavoy.
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ມີ​ພຽງ​ແຕ່​ສອງ​ມື​.

54
00:04:49,497 --> 00:04:52,633
ດີ, ຕາບໃດທີ່ທ່ານໂທອອກ.

55
00:04:52,695 --> 00:04:56,992
ທ່ານ​ຈ່າວ​ເປັນ​ແນວ​ໃດ?
ການກວດກາຂອງທ່ານ Ling ຈະແຈ້ງບໍ?

56
00:04:59,983 --> 00:05:04,531
ສະບາຍດີຕອນເຊົ້າ, ວຽງຈັນຝົນ.
ງາມຕອນເຊົ້າ. ນົກກຳລັງຮ້ອງເພງ.

57
00:05:04,586 --> 00:05:09,633
ໃບ...
ເຮັດສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າກໍາລັງເຮັດໃນປັດຈຸບັນ.

58
00:05:09,934 --> 00:05:14,602
ເຈົ້າກິນແລ້ວບໍ? ດຽວນີ້ວັນສຸກແລ້ວ
ແລະວ່າໄດ້ຖືກສັ່ງໃນວັນພຸດ.

59
00:05:15,882 --> 00:05:17,712
Fenner ໄດ້ໂທຫາ?

60
00:05:17,988 --> 00:05:22,289
ພຣະອົງໄດ້ກ່າວວ່າ,
ວ່າທ່ານຂາຍຊີ້ນຫມູໃນລາຄາທີ່ຕໍ່າກວ່າ.

61
00:05:22,711 --> 00:05:27,785
- ມັນເປັນໄພພິບັດບໍ?
- ຂ້ອຍຍັງສາມາດສະແດງເຈົ້າໄດ້ບໍ?

62
00:05:27,952 --> 00:05:32,122
ສະບາຍດີຕອນເຊົ້າ.
ຄວາມນິຍົມໄດ້ຫຼຸດລົງສີ່ຈຸດ.

63
00:05:32,523 --> 00:05:37,643
ການ​ໂຄ​ສະ​ນາ​ໃຫມ່​ປະ​ມານ​,
ແລະທ່ານໄດ້ຮັບ 900,000 ສໍາລັບອາຫານທ່ຽງ.

64
00:05:37,969 --> 00:05:41,757
ຂ້ອຍຈະຖາມເຈົ້າແນ່ນອນ
ຈາກກົດໝາຍວ່າດ້ວຍປະກັນໄພ.

65
00:05:42,289 --> 00:05:47,346
ມັນບັງຄັບໃຫ້ບໍລິສັດປະກັນໄພ
​ເພື່ອ​ຊັກ​ຈູງ​ຄົນ​ທຸກ​ຍາກ.

66
00:05:47,513 --> 00:05:50,599
- ບໍລິສັດບໍ່ມັກມັນ.
- ພວກເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ເຂົາເຈົ້າບໍ?

67
00:05:50,766 --> 00:05:55,354
ຖ້າພວກເຮົາບໍ່,
ພວກເຮົາຈະເປັນເດັກຍິງໃນວັນອັງຄານ.

68
00:05:55,521 --> 00:05:59,108
Missy Berliner, Los Angeles Times.

69
00:05:59,275 --> 00:06:02,602
ອາ​ທິດ​ທີ່​ແລ້ວ opponent ຂອງ​ທ່ານ​ໄດ້​ກ່າວ​ວ່າ

70
00:06:02,680 --> 00:06:08,868
- ວ່າທ່ານເປັນ "ເຫຼົ້າແວງເສລີ".
ຢູ່ໃນແກ້ວແບບອະນຸລັກໃໝ່."

71
00:06:08,909 --> 00:06:11,495
ພວກເຮົາກໍາລັງມຸ່ງຫນ້າໄປສູ່ສະຫັດສະຫວັດໃຫມ່.

72
00:06:12,872 --> 00:06:17,459
ຄວາມຜິດພາດນັ້ນສາມາດເຮັດໃຫ້ເຮົາເຈັບປວດໄດ້.
ທ່ານ​ໄດ້​ເວົ້າ​ກ່ຽວ​ກັບ​ສອງ​ຝ່າຍ​.

73
00:06:17,500 --> 00:06:23,840
- ສະບາຍດີ, Constance.
- ຂ້ອຍມີສິ່ງອື່ນທີ່ຕ້ອງເຮັດ.

74
00:06:24,133 --> 00:06:28,804
ແນ່ນອນ, ຂ້ອຍຈະເຮັດສ່ວນຂອງຂ້ອຍ,
ແຕ່ຢ່າງນ້ອຍເຈົ້າສາມາດສອນອ້າຍຂອງເຈົ້າໄດ້

75
00:06:28,971 --> 00:06:32,558
- ວ່າເວລາຂອງຂ້ອຍຄວນໄດ້ຮັບການເຄົາລົບ.

76
00:06:32,725 --> 00:06:36,937
- ແມ່ນຫຍັງກ່ຽວກັບ "ທັງສອງດ້ານ"?
- ມັນແມ່ນ Bob Sheer.

77
00:06:37,104 --> 00:06:43,027
ທ່ານອາດຈະບໍ່ຕ້ອງການສົ່ງມັນ
ຂໍ້ຄວາມດັ່ງກ່າວກັບໂລກ?

78
00:06:43,194 --> 00:06:47,907
- ເບກກີຢູ່ໃສ?
- ລາວບໍ່ຢາກມາ.

79
00:06:48,073 --> 00:06:53,654
- ລາວໃຈຮ້າຍກັບຂ້ອຍບໍ?
- ລາວແມ່ນ 17. ໃຫ້ເງິນລາວ.

80
00:06:53,746 --> 00:06:58,292
- ຍິ້ມ.
- ກະກຽມໄຟ.

81
00:06:58,459 --> 00:07:01,599
ຂອບໃຈ. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຊ່ວຍ
ໃນ​ວິ​ທີ​ການ​ອື່ນໆ -

82
00:07:01,633 --> 00:07:04,771
- ສະ​ແດງ​ການ​ກວດ​ສອບ​ຂອງ​ທ່ານ​
"ສໍາລັບ Bulworth '96".

83
00:07:05,799 --> 00:07:09,970
Cholesterol, ຄ່າຕັບ, ຄວາມດັນເລືອດ
ແລະ EKG. ທຸກຢ່າງແມ່ນດີ.

84
00:07:11,810 --> 00:07:14,975
- ເຈົ້າເປີດມັນບໍ?
- ບໍ່ ຂອບໃຈ.

85
00:07:15,142 --> 00:07:18,615
ເຈົ້າສູນເສຍຄວາມຢາກອາຫານບໍ?

86
00:07:18,752 --> 00:07:22,638
- ຕອນນີ້ຂ້ອຍບໍ່ຫິວ, ຂອບໃຈ.
- ເຈົ້າກິນຄັ້ງສຸດທ້າຍເມື່ອໃດ?

87
00:07:22,691 --> 00:07:28,572
ຄອບຄົວ Chung ໄດ້ອອກໄປ.
Wangs ຈະມາຮອດຄາລິຟໍເນຍບໍ?

88
00:07:28,723 --> 00:07:31,643
- ສະບາຍດີ, Helen.
- ສະບາຍດີ, ທ່ານ Crockett.

89
00:07:32,453 --> 00:07:35,098
ທ່ານ Crockett ຂອງບໍລິສັດປະກັນໄພມາ.

90
00:07:35,439 --> 00:07:37,733
Jay, Jay.

91
00:07:38,121 --> 00:07:42,419
ເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ກິນຫຼືນອນ
ສໍາລັບສາມມື້?

92
00:07:43,043 --> 00:07:49,802
ທ່ານຄວນເວົ້າກ່ຽວກັບມັນ.
Milton Alexander ເປັນຈິດຕະແພດທີ່ດີ.

93
00:07:49,969 --> 00:07:54,262
- ຂ້ອຍມີກອງປະຊຸມ.
- ກົດຫມາຍນັ້ນຈະທໍາລາຍພວກເຮົາທັງຫມົດ.

94
00:07:54,473 --> 00:07:55,770
ຂ້ອຍຈະໂທກັບ.

95
00:07:55,848 --> 00:07:59,453
- ລາວເປັນແນວໃດ?
- ດີຫຼາຍ.

96
00:07:59,478 --> 00:08:02,064
- ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?
- ດີ. ແລ້ວເຈົ້າເດ?

97
00:08:02,231 --> 00:08:04,778
- ດີ.
- ນັ້ນແມ່ນດີ.

98
00:08:05,871 --> 00:08:11,031
ກົດໝາຍນັ້ນເປັນເລື່ອງຕະຫຼົກແທ້ໆ.
ໂລກຈະບ້າບໍ?

99
00:08:11,198 --> 00:08:15,828
ພວກເຮົາສົງໄສວ່າແນວໃດ
ອັນນີ້ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ວຽກງານຂອງນັກກວດກາ.

100
00:08:15,995 --> 00:08:19,939
ລາຄາກໍາລັງເພີ່ມຂຶ້ນ.
ກົດຫມາຍນີ້ມີມູນຄ່າຫຼາຍຕື້.

101
00:08:20,080 --> 00:08:24,211
ກຸ່ມດຽວກັນໄດ້ເດີນທາງອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ໝາຍເຖິງຊາວອາເມຣິກັນເຊື້ອສາຍອາຟຣິກາ.

102
00:08:24,378 --> 00:08:28,674
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ມີຫຍັງຕໍ່ຕ້ານພວກເຂົາ.

103
00:08:28,983 --> 00:08:33,863
ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນຄົນເຊື້ອຊາດ. Martin Luther King,
Colin Powell, Michael Jordan.

104
00:08:33,989 --> 00:08:36,950
ບໍ່ມີອັນຕະລາຍຢູ່ໃນພວກມັນ.
ພວກເຂົາສາມາດເຮັດໄດ້.

105
00:08:37,158 --> 00:08:42,246
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ມີເຫຼົ່ານີ້
rappers ຂາຍຢາຂີ້ຄ້ານ.

106
00:08:42,279 --> 00:08:45,241
ໃນປັດຈຸບັນພວກເຂົາຄວນຈະໄດ້ຮັບການປະກັນໄພ.

107
00:08:45,302 --> 00:08:49,506
ຍ້ອນວ່າເຂົາເຈົ້າສາມາດສູບຢາໄດ້
ເຮືອນຂອງລາວແລະເປັນໂລກເອດສ?

108
00:08:49,896 --> 00:08:53,093
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເປັນໂລກເອດສຈາກການຈູດເຮືອນ,
ແຕ່ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈຈຸດຂອງເຈົ້າ.

109
00:08:57,828 --> 00:08:59,273
ວິນນີ!

110
00:09:01,123 --> 00:09:05,429
ວິນ​ນີ,
ມານຄືກັນ, ແມ່ນຫຍັງ?

111
00:09:07,547 --> 00:09:11,921
ການເດີນທາງຂອງ prostate ແລະ pump,
ແຕ່ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນມັນຈະດີ.

112
00:09:12,023 --> 00:09:16,429
- ນີ້ແມ່ນ cliché ...
- ກົດ​ຫມາຍ​ແມ່ນ​ບໍ່​ແມ່ນ​ອາ​ເມລິ​ກາ​.

113
00:09:16,484 --> 00:09:22,144
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເຊື່ອ​ວ່າ​ທ່ານ​ຈະ
ກົດ​ຫມາຍ​ໄດ້​ຖືກ​ຢຸດ​ເຊົາ​ໃນ​ຕອນ​ຕົ້ນ​.

114
00:09:22,311 --> 00:09:28,400
- ມັນແມ່ນຫຍັງ?
- ນີ້ແມ່ນປະກັນໄພທັງໝົດຂອງເຈົ້າ.

115
00:09:28,567 --> 00:09:31,862
ແນວໃດກ່ຽວກັບຄູ່ຜົວເມຍ
ປະກັນຊີວິດລ້ານ?

116
00:09:31,925 --> 00:09:36,679
ມັນສະເຫມີເປັນສິບ.
ສິບລ້ານ.

117
00:09:37,070 --> 00:09:39,787
ມັນເປັນຄວາມຈິງ, ວຽງຈັນຝົນ?

118
00:09:40,695 --> 00:09:45,626
ພວກເຮົາຕົກລົງເຫັນດີກັບສອງສາມລ້ານ,
ທີ່ລູກສາວຂອງເຈົ້າໄດ້ຮັບ.

119
00:09:45,793 --> 00:09:49,546
ສີ່ງວດ,
ແຕ່ລະຄົນແມ່ນ 2.5 ລ້ານ.

120
00:09:52,150 --> 00:09:56,978
ຫ້າແນວໃດ?
ໃຫ້ເວົ້າວ່າເຈັດຫຼັງຈາກນັ້ນ.

121
00:09:57,960 --> 00:10:02,935
ສິບ.
ນັ້ນແມ່ນການປະກັນໄພຊີວິດຫຼາຍ.

122
00:10:05,771 --> 00:10:09,838
ຖ້າເຈົ້າຊ່ວຍພວກເຮົາໃນເລື່ອງນີ້,
ພວກເຮົາຈະຊ່ວຍທ່ານ�.

123
00:10:11,652 --> 00:10:15,030
- ມາທັກທາຍ Vinnie�.
- ສະບາຍດີ, Vinnie.

124
00:10:15,197 --> 00:10:20,995
ເຈົ້າພ້ອມທີ່ຈະເຮັດການຄົ້ນຄວ້າບໍ?
ພວກເຮົາສາມາດຢູ່ຄົນດຽວສໍາລັບໃນຂະນະທີ່?

125
00:10:21,162 --> 00:10:24,999
ຂ້ອຍລໍຖ້າຢູ່ນີ້.

126
00:10:27,668 --> 00:10:31,255
ດ້ວຍໃບເກັບເງິນທີ່ນ້ອຍທີ່ສຸດ.
Davers ຜູກມັດມັນບໍ?

127
00:10:31,422 --> 00:10:38,095
- ລາວຮູ້ບ່ອນທີ່ຈະເຂົ້າຫາຂ້ອຍ.
- ລາວໄດ້ຖາມບາງສິ່ງບາງຢ່າງບໍ?

128
00:10:39,597 --> 00:10:44,518
- ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາພຽງແຕ່ຮູ້ກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້.
- ພຽງແຕ່ສອງຂອງພວກເຮົາ.

129
00:10:44,685 --> 00:10:49,982
ນີ້ແມ່ນຮູບພາບຂອງບຸກຄົນນັ້ນ.
ມອບ​ໃຫ້​ຜູ້​ທີ່​ເຮັດ​ໃຫ້…

130
00:10:50,149 --> 00:10:52,443
- ຄົ້ນຄ້ວາ.
- ແທ້.

131
00:10:52,610 --> 00:10:59,158
ສໍາລັບຄັ້ງທໍາອິດຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້
ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການດູແລປະຈໍາວັນ.

132
00:10:59,325 --> 00:11:03,996
ດັ່ງນັ້ນທ່ານຫມາຍຄວາມວ່າການຄົ້ນຄວ້າ.
ທ່ານບໍ່ ຈຳ ເປັນຕ້ອງຮູ້ກ່ຽວກັບມັນ.

133
00:11:04,163 --> 00:11:09,919
ຂ້ອຍເປັນພຽງກາງຂອງເຈົ້າ.
ຂ້ອຍບໍ່ຢາກໃຫ້ເຈົ້າຮູ້ວ່າມັນແມ່ນໃຜ.

134
00:11:10,085 --> 00:11:13,047
ພວກເຮົາຈະຕິດຕໍ່ກັນແລະກັນ
ຜ່ານ Davers.

135
00:11:13,214 --> 00:11:19,220
ບໍ່ມີໃຜສາມາດຊອກຫາໄດ້.
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຕ້ອງການໃຫ້ທ່ານຮູ້ວ່າມັນແມ່ນໃຜ.

136
00:11:19,386 --> 00:11:26,435
ດຽວນີ້, ເມື່ອມັນລົງມາ,
ຢາກໃຫ້ເຈົ້າຮູ້ວ່າແມ່ນໃຜ ຫຼື...

137
00:11:27,394 --> 00:11:31,690
- ນັ້ນ​ແມ່ນ​ວິ​ທີ​ທີ່​ມັນ​ເປັນ​.
- ລອງເບິ່ງຮູບ.

138
00:11:47,248 --> 00:11:50,918
ຂໍໂທດ, ແຕ່ເລື່ອງຕະຫລົກນີ້ແມ່ນຫຍັງ?

139
00:11:51,085 --> 00:11:57,424
ລາວກຳລັງມາຢູ່ Los Angeles
ມື້ອື່ນ ເວລາ 20:40 ໂມງ.

140
00:11:58,759 --> 00:12:05,808
ນີ້ແມ່ນການກວດສອບ. ຖ້າຂ້ອຍບໍ່ຕາຍ
ໃນວັນຈັນ, ຂ້ອຍຍົກເລີກມັນ.

141
00:12:16,318 --> 00:12:21,323
ຂໍ​ຂອບ​ໃຈ​ທ່ານ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ບິນ​ກັບ​ພວກ​ເຮົາ​.
ຂ້ອຍຫວັງວ່າເຈົ້າຈະມີເວລາທີ່ດີໃນ L.A.</i>

142
00:12:21,490 --> 00:12:27,079
<i>ພະນັກງານຂອງພວກເຮົາ
ແນະນຳທ່ານກ່ຽວກັບຖ້ຽວບິນເຊື່ອມຕໍ່.</i>

143
00:12:27,246 --> 00:12:29,331
<i>ມີຄວາມມ່ວນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງຂອງມື້.</i>

144
00:12:29,707 --> 00:12:34,211
ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ຄາລິຟໍເນຍ.
ມີການປ່ຽນແປງສອງສາມຢ່າງໃນໂຄງການ.

145
00:12:34,378 --> 00:12:39,925
Brunch ໄດ້ 1.1.
ບໍລິສັດປະກັນໄພໃຫ້ 250.

146
00:12:40,092 --> 00:12:45,014
200 ມາຈາກທະນາຄານ, 150 ຈາກທະນາຄານ,
ຫນ້ອຍກວ່າ 100 ຈາກທ່ານຫມໍແລະທະນາຍຄວາມ.

147
00:12:45,181 --> 00:12:49,059
Gloria Alred ມັກ
O.J. ກ່ຽວກັບຄໍາຄິດເຫັນ Simpson ຂອງທ່ານ.

148
00:12:49,226 --> 00:12:51,896
ແມ່ຍິງເກັບກໍາປະມານ 65 ຄົນ.

149
00:12:52,062 --> 00:12:56,901
ພວກເຮົາໄປໂບດສີດໍາກ່ອນ
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນໄປ Beverly Hills.

150
00:12:57,067 --> 00:13:02,490
ລາວຢູ່ທີ່ນີ້.
ຜູ້ຊາຍແມ່ນ messed ເຖິງ.

151
00:13:02,656 --> 00:13:07,328
- ຍິນດີຕ້ອນຮັບເຮືອນ, ວຽງຈັນຝົນ.
- 24 ຊົ່ວ​ໂມງ​ຂອງ​ການ​ໂຄ​ສະ​ນາ​ການ​ເລືອກ​ຕັ້ງ​.

152
00:13:07,495 --> 00:13:14,502
ນີ້ແມ່ນ Gary Plunkett ຈາກ C-SPAN.
Fred Tinsdale ແລະ Mimi Binder.

153
00:13:14,668 --> 00:13:17,796
ພວກເຮົາຈະຕິດຕາມທ່ານດ້ວຍລົດຕູ້.

154
00:13:17,963 --> 00:13:21,801
ພວກເຂົາຢູ່ກັບພວກເຮົາຕະຫຼອດຄືນບໍ?

155
00:13:21,967 --> 00:13:25,429
ທ້າຍອາທິດທັງໝົດ.
ຂ້ອຍຈະສົ່ງໂຄງການໃນມື້ອື່ນ.

156
00:13:25,596 --> 00:13:30,976
- ພວກເຮົາໄປໃສ?
- ທໍາອິດໄປພາກໃຕ້ພາກກາງ.

157
00:13:31,143 --> 00:13:33,854
ທ່ານໄດ້ຮັບສໍາເນົາຕາຕະລາງ?

158
00:13:34,021 --> 00:13:38,108
ພວກເຮົາໄປພາກກາງໃຕ້ກ່ອນ,
ແກ່ຊາວອາເມຣິກັນເຊື້ອສາຍອາຟຣິກາ.

159
00:13:38,275 --> 00:13:44,782
- ຜູ້ລົງຄະແນນຈະຈື່ຈໍາການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງເຈົ້າ.
- ພວກເຮົາໄປໃສ?

160
00:13:44,949 --> 00:13:48,577
<i>- ເພື່ອ Grace Church, ວຽງຈັນຝົນ.</i>
- ເຟຣດ...

161
00:13:48,744 --> 00:13:52,498
- ເຈົ້າເຄີຍຖ່າຍຮູບ Bulworth ກ່ອນບໍ?
- ລາວປະຕິບັດຕາມ script.

162
00:13:52,665 --> 00:13:57,086
<i>Beverly Hillsis
ພວກເຮົາພົບກັບດາວຂອງອຸດສາຫະກໍາການບັນເທີງ

163
00:14:12,476 --> 00:14:16,981
ສະບາຍດີ, Scotty.
Vivian ແລະ Rwanda, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຄາດຫວັງເຈົ້າ.

164
00:14:21,777 --> 00:14:25,531
ທ່ານສະບາຍດີ
ເຈົ້າສາມາດນອນຢູ່ເທິງຍົນໄດ້ບໍ?

165
00:14:25,698 --> 00:14:28,367
ທ່ານ Murphy ລືມບາງສິ່ງບາງຢ່າງບໍ?

166
00:14:28,534 --> 00:14:32,621
- Murphy, ສະມາຊິກສະພາສູງຢູ່ໃສ?
- ອຸຍ.

167
00:14:33,455 --> 00:14:35,499
ວຽງຈັນຝົນ. ສະມາຊິກສະພາສູງ Bulworth.

168
00:14:39,128 --> 00:14:42,214
ສະມາຊິກສະພາສູງ Jay Billington Bulworth.

169
00:14:44,550 --> 00:14:47,761
ລາວມີເວລາທີ່ດີ.

170
00:14:51,140 --> 00:14:54,351
ນີ້ແມ່ນ ຄຳ ເວົ້າຂອງເຈົ້າ, ເວົ້າ.

171
00:15:08,665 --> 00:15:15,206
- ພວກເຮົາກໍາລັງມຸ່ງຫນ້າໄປສູ່ສະຫັດສະຫວັດໃຫມ່.
- ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເສຍສະລະເວລາຫຼາຍສໍາລັບການນີ້.

172
00:15:15,372 --> 00:15:18,125
ແລະຮັກສາຄວາມຄິດສ້າງສັນຂອງມັນ.

173
00:15:18,292 --> 00:15:21,420
ສັງຄົມຂອງພວກເຮົາຕ້ອງໄດ້ຮັບການເສີມສ້າງ.

174
00:15:23,756 --> 00:15:30,095
ນອກຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາຕ້ອງການການສະຫນັບສະຫນູນ
ປະຊາທິປະໄຕແບບໃໝ່.

175
00:15:31,597 --> 00:15:35,935
- ມີຄໍາຖາມບໍ?
- ນັ້ນແມ່ນແຫນ້ນແລະດີ.

176
00:15:36,101 --> 00:15:40,105
ເຈົ້າສັນຍາກັບພວກເຮົາ
ສະຫນັບສະຫນູນທາງດ້ານການເງິນ.

177
00:15:40,272 --> 00:15:43,275
ມັນໄປໃສແທ້?

178
00:15:49,240 --> 00:15:54,829
ພວກເຮົາຮູ້ວ່າພວກເຮົາຈະໄດ້ຮັບການເຜີຍແຜ່,
ສະນັ້ນພວກເຮົາທຸກຄົນມາທີ່ນີ້:

179
00:15:54,995 --> 00:15:59,375
Bush, Clinton, Wilson...
ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ເວົ້າ​ສິ່ງ​ທີ່​ທ່ານ​ຕ້ອງ​ການ​ທີ່​ຈະ​ໄດ້​ຍິນ -

180
00:15:59,542 --> 00:16:03,712
- ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາລືມສິ່ງທັງຫມົດ.

181
00:16:07,550 --> 00:16:10,427
- ຂ້ອຍໄດ້ຍິນຖືກຕ້ອງບໍ?
- ໃຫ້​ຂອງ​ເບິ່ງ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​.

182
00:16:10,594 --> 00:16:17,351
ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຂາຍປະກັນໄພ,
ທ່ານບໍ່ສະຫນັບສະຫນູນ Bill 2770.

183
00:16:17,518 --> 00:16:22,648
ເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ໃຫ້ເງິນ
ການໂຄສະນາຫາສຽງຂອງຂ້ອຍ.

184
00:16:24,859 --> 00:16:29,280
ເຈົ້າຮູ້,
ບໍລິສັດປະກັນໄພໃຫ້ເທົ່າໃດ?

185
00:16:29,446 --> 00:16:35,369
ພວກເຂົາເຈົ້າຈ່າຍຄ່າສໍາລັບການນັ້ນ
ຂ້າພະເຈົ້າຈະຝັງກົດຫມາຍຢູ່ໃນຄວາມງຽບທັງຫມົດ.

186
00:16:35,536 --> 00:16:39,290
ບໍ່ມີໜັງສືໃບລານ
ເຈົ້າສາມາດຫມາຍຄວາມວ່າ?

187
00:16:39,456 --> 00:16:43,169
- ປະຊາທິປະໄຕບໍ່ຮັກພວກເຮົາບໍ?
- ບໍ່.

188
00:16:43,335 --> 00:16:47,131
ເຄິ່ງຫນຶ່ງຂອງສີດໍາແມ່ນເດັກຍິງ,
ອີກເຄິ່ງນຶ່ງຢູ່ໃນຄຸກ.

189
00:16:47,298 --> 00:16:51,760
ຊາທິປະໄຕເຮັດ
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງສໍາລັບການນັ້ນ? ຂ້ອຍບໍ່ເຮັດ.

190
00:16:53,345 --> 00:16:58,225
ດັ່ງນັ້ນທ່ານກໍາລັງຂັດຂວາງພັກຣີພັບບລີກັນບໍ?
ຍາກ.

191
00:16:58,392 --> 00:17:01,604
ໃຫ້ເວົ້າກ່ຽວກັບສິ່ງຕ່າງໆ
ໂດຍຊື່ແທ້ຂອງພວກເຂົາ�.

192
00:17:01,770 --> 00:17:05,816
ເຈົ້າສາມາດເດີນຂະບວນໄດ້ຕາມທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການ,
ແຕ່​ຖ້າ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ເຊົາ​ດື່ມ

193
00:17:05,983 --> 00:17:09,904
- ແລະຈາກການສະຫນັບສະຫນູນ
ນັກກິລາບານເຕະຄາດຕະກໍາ -

194
00:17:10,070 --> 00:17:15,743
- ເຈົ້າ​ຈະ​ບໍ່​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ກໍາ​ຈັດ​ຂອງ​ມັນ​
ປະເພດຂອງຂ້ອຍ.

195
00:17:16,702 --> 00:17:19,371
ມັນກັບມາ!

196
00:17:20,539 --> 00:17:22,958
ມັນກັບມາ! ຂ້ອຍຢາກອອກໄປ.

197
00:17:29,298 --> 00:17:35,346
- ເຈົ້າຮູ້. ເຈົ້າພະຍາຍາມອັນໃດແນ່?
- ທີ່ຮູ້ສຶກດີ.

198
00:17:37,681 --> 00:17:40,142
ອັນນີ້ໄໝ້ຢູ່ໃສແທ້?

199
00:17:40,309 --> 00:17:43,979
ເຈົ້າຮູ້ຈັກຄົນບໍ
ອັນນີ້ໄໝ້ຢູ່ໃສແທ້?

200
00:17:44,146 --> 00:17:49,485
ມັນເປັນຄວາມກັງວົນວ່າສີດໍາ
ໂບດຍັງຖືກຈູດເຜົາໃນປີ 1990.

201
00:17:49,652 --> 00:17:51,862
ມັນບໍ່ມີກິ່ນເໝັນ.

202
00:17:52,029 --> 00:17:56,992
- ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າມັນມາຈາກໃສ.
- ພວກເຮົາຕ້ອງອອກໄປ. ຂອບໃຈ.

203
00:17:57,159 --> 00:18:01,288
ວຽງຈັນຝົນ,
ການເມືອງສົນໃຈພວກເຮົາ.

204
00:18:01,455 --> 00:18:07,503
ເອົາພວກເຮົາ
ຂະ​ບວນ​ການ​ເປັນ​ຜູ້​ຊ່ວຍ​.

205
00:18:09,380 --> 00:18:14,885
ໃນປັດຈຸບັນພວກເຮົາຈະຍ້າຍ shift
ກັບ Liebowitz ໃນ Beverly Hills.

206
00:18:15,052 --> 00:18:16,846
ມາທີ່ນີ້, Nina.

207
00:18:21,142 --> 00:18:25,396
- ໂຢ.
- ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ. ຂ້າພະເຈົ້າຢາກຈະຕອບສະຫນອງ.

208
00:18:25,563 --> 00:18:29,817
ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ? ເຈົ້າຈະພະຍາຍາມເອື້ອຍຂອງຂ້ອຍບໍ?

209
00:18:29,984 --> 00:18:36,407
ບໍ່ມີຄວາມພະຍາຍາມໃດໆຢູ່ທີ່ນີ້.
ພວກເຮົາຄວນຈະອອກໄປ, ວຽງຈັນຝົນ.

210
00:18:36,574 --> 00:18:41,745
- Feldman, ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນອາສາສະຫມັກ.
- ເຈົ້າຢາກເຮັດຫຍັງ?

211
00:18:41,912 --> 00:18:46,584
ຂໍໂທດພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ເຮັດມັນ
ເຖິງຫົວໃຈຂອງຄໍາເວົ້າຂອງເຈົ້າ.

212
00:18:48,669 --> 00:18:53,924
- ທ່ານ​ມີ​ການ​ສະ​ຫນັບ​ສະ​ຫນູນ​ແຂງ​ຢູ່​ທີ່​ນີ້​.
- Nina ນັ້ນ ...

213
00:18:54,091 --> 00:18:59,180
ຄຸນຄ່າຂອງການພົວພັນທີ່ຊື່ສັດ
ບໍ່​ຄວນ​ຖືກ​ຄາດ​ຄະ​ເນ​.

214
00:18:59,346 --> 00:19:05,102
"ທຸລະກິດ" ຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?
Macavoy, ມັນຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

215
00:19:05,269 --> 00:19:07,813
"ເຈົ້າພະຍາຍາມເອື້ອຍຂອງຂ້ອຍບໍ?"

216
00:19:07,980 --> 00:19:11,108
ຄູ່ແຂ່ງຂອງເຈົ້າ, Hugh Weldie-

217
00:19:11,275 --> 00:19:15,821
- ໄດ້​ເຂົ້າ​ຮ່ວມ​ພຽງ​ແຕ່​
ໃນລະດັບຂອງ neoconservatives ໄດ້.

218
00:19:20,201 --> 00:19:27,374
- ວຽງຈັນຝົນ, ທ່ານມີ sciatica?
- ບໍ່, ຂ້ອຍດີເລີດ.

219
00:19:27,541 --> 00:19:32,630
ພວກເຮົາຫຼາຍຄົນມັກມັນ
ຄວາມຊ້ຳກັນຂອງ Weldie...

220
00:19:32,796 --> 00:19:36,801
ວຽງຈັນຝົນ,
ທ່ານມີມື້ຍາວ.

221
00:19:36,967 --> 00:19:42,097
- ຂ້ອຍສາມາດດູແລ Liebowitzes ໄດ້.
- ຫຼັງຈາກທັງຫມົດບັນຫາ?

222
00:19:42,264 --> 00:19:45,893
ພວກເຮົາໄດ້ຮັບເງິນຫຼາຍຈາກພວກເຂົາ
ເຊັ່ນຈາກຈີນ.</i>

223
00:19:46,060 --> 00:19:48,437
ຢຸດມັນ, Macavoy.

224
00:19:48,604 --> 00:19:53,234
Gary, ເຈົ້າ, ຂ້ອຍແລະເພື່ອນຮ່ວມງານຂອງເຈົ້າ
ພວກເຮົາສາມາດໄປຫ້ອງການ.

225
00:19:53,400 --> 00:19:59,740
ມາ, Gary.
ແລ້ວພົບກັນທີ່ Beverly Hills�.

226
00:19:59,907 --> 00:20:04,829
<i>ດຽວນີ້ເຈົ້າເຫັນ,
ວິທີການດໍາເນີນການໂຄສະນາການເລືອກຕັ້ງ

227
00:20:04,995 --> 00:20:07,581
- ເຈົ້າຢູ່ເທິງຍົນ, ວຽງຈັນຝົນ?
- ຂ້ອຍບໍ່.

228
00:20:07,748 --> 00:20:11,669
- ເຈົ້າກິນຄັ້ງສຸດທ້າຍເມື່ອໃດ?
- ໃນວັນພຸດ.

229
00:20:11,836 --> 00:20:16,382
ຢຸດມັນ.
ໃຫ້ຂອງໄກ່ບາງ.

230
00:20:16,549 --> 00:20:18,592
ນີ້ແມ່ນຫນ້າອັບອາຍເລັກນ້ອຍ.

231
00:20:18,926 --> 00:20:22,513
ນຶ່ງສ່ວນສາມຂອງແຂກໄດ້ອອກໄປ,
ທີສາມແມ່ນເມົາເຫຼົ້າ.

232
00:20:22,680 --> 00:20:26,976
- ເມື່ອໃດທີ່ລາວອາດຈະມາ?
- ແນ່ນອນໃນໄວໆນີ້.

233
00:20:27,143 --> 00:20:33,357
ສະມາຊິກ​ສະພາ​ສູງ ​ແລະ ລັດຖະມົນຕີ​ວ່າການ​ກະຊວງ​ການ​ຕ່າງປະ​ເທດ
ກໍາລັງເຈລະຈາການຮັບປະກັນໃຫມ່.

234
00:20:33,524 --> 00:20:37,444
- ສິ່ງ​ທີ່​ຮັບ​ປະ​ກັນ​ໃຫມ່​?
- ຈາກຝັ່ງຕາເວັນຕົກ.

235
00:20:37,611 --> 00:20:40,197
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຍິນມັນຈາກຂ້ອຍ.

236
00:20:40,364 --> 00:20:45,786
ໂອ, ວຽງຈັນຝົນ Bulworth!
ມີອາສາສະໝັກໜ້ອຍລົງຢູ່ທີ່ນີ້.

237
00:20:51,500 --> 00:20:54,837
ໂດຍ Sid Sheinberg ແລະ
Lew Wasserman ຕ້ອງ​ອອກ​ຈາກ

238
00:20:55,004 --> 00:21:00,301
- ແຕ່ຄວາມປອດໄພຂອງ L�nsiranta
ແນ່ນອນແມ່ນບູລິມະສິດ.

239
00:21:00,468 --> 00:21:05,389
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ພຽງ​ແຕ່​ໄດ້​ອາ​ຫານ​ຫວ່າງ​ພຽງ​ເລັກ​ນ້ອຍ​.
- ເຂົ້າມາ, ວຽງຈັນຝົນ.

240
00:21:05,556 --> 00:21:10,352
ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດລໍຖ້າ Liebowitzes ໄດ້
ເປີດປະຕູຂອງເຂົາເຈົ້າກັບກ້ອງຖ່າຍຮູບ.

241
00:21:10,519 --> 00:21:14,773
ເດັກນ້ອຍ. <i>Mi casa es su casa.</i>
ເຂົ້າມາ.

242
00:21:14,940 --> 00:21:19,737
ນາງ... ຂອບໃຈຫຼາຍໆ.

243
00:21:19,904 --> 00:21:24,492
ວຽງຈັນຝົນ, ທ່ານເຊື່ອ
ທີ່ລັດຖະບານຄວນກໍານົດຂອບເຂດ

244
00:21:24,658 --> 00:21:29,121
- ຮູບ​ເງົາ​ແລະ​ໂທລະ​ພາບ​
ສໍາ​ລັບ​ການ​ຮ່ວມ​ເພດ​ແລະ​ຄວາມ​ຮຸນ​ແຮງ​?

245
00:21:29,288 --> 00:21:33,042
ສິ່ງທີ່ຫນ້າສົນໃຈທີ່ສຸດຢູ່ທີ່ນີ້ແມ່ນວ່າ ...

246
00:21:39,965 --> 00:21:42,426
ຮູບເງົາບໍ່ດີປານໃດ.

247
00:21:42,593 --> 00:21:48,808
ສ່ວນໃຫຍ່ຂອງຄວາມຮຸນແຮງ, ເພດແລະ
ຮູບເງົາຄອບຄົວແມ່ນບໍ່ດີຫຼາຍ.

248
00:21:48,974 --> 00:21:55,064
ຄົນສະຫຼາດຈະບ້າເພື່ອພວກເຂົາ,
ແລະພວກເຂົາມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຫຼາຍ.

249
00:21:55,231 --> 00:22:00,444
ຄວາມຜິດຢູ່ໃສ?
ຂ້ອຍເດົາວ່າເງິນປ່ຽນທຸກຢ່າງໃຫ້ເປັນຂີ້ເຫຍື້ອ.

250
00:22:00,611 --> 00:22:05,115
ທ່ານຕ້ອງການເງິນຫຼາຍປານໃດ?

251
00:22:05,282 --> 00:22:11,288
ນາງ, ບອກຂ້ອຍກົງ,
ເຈົ້າມີເຄັກປູອີກບໍ?

252
00:22:11,455 --> 00:22:15,167
ຕອນນີ້ລໍຖ້າໜ້ອຍໜຶ່ງ.

253
00:22:16,752 --> 00:22:21,757
ທ່ານກໍາລັງໂຄສະນາເພື່ອຫຍັງ?
ໃນ​ຕົວ​ແທນ​ຂອງ​ພາກ​ສະ​ຫນາມ​ນີ້ -

254
00:22:21,924 --> 00:22:27,054
- ເຖິງແມ່ນວ່າທ່ານມີຄວາມຄິດທີ່ບໍ່ດີດັ່ງກ່າວ
ກ່ຽວກັບຜະລິດຕະພັນໃນພາກສະຫນາມ?

255
00:22:34,770 --> 00:22:38,899
ພັນລະຍາຂອງຂ້ອຍສະເຫມີໃສ່
ຊາວຢິວຢູ່ໃນບັນຊີລາຍຊື່.

256
00:22:39,066 --> 00:22:43,696
- ສ່ວນຫຼາຍເຈົ້າອ່ອນແອ.
- ຂໍໂທດ ?

257
00:22:43,863 --> 00:22:48,159
Murphy ແນ່ນອນຂຽນ
ຂ້ອຍພາດເວົ້າກ່ຽວກັບ Farrakhan.

258
00:22:48,325 --> 00:22:54,206
ຂອບໃຈ, ວຽງຈັນຝົນ.
ນີ້ແມ່ນການແລກປ່ຽນທີ່ສົດຊື່ນ.

259
00:22:54,373 --> 00:22:59,712
ເຈົ້າສາມາດເອົາມັນໄດ້ບໍ
ຄໍາຖາມ cake ປູອີກເທື່ອຫນຶ່ງ?

260
00:23:03,382 --> 00:23:08,429
ນັ້ນເປັນສິ່ງທ້າທາຍແທ້ໆ
ຄວາມຊື່ສັດ. Dole ຕອບສະຫນອງແນວໃດ?

261
00:23:08,596 --> 00:23:11,223
ຄວາມໄວສູງ. ເຈົ້າຈະຖືກໄລ່ອອກ.

262
00:23:11,390 --> 00:23:15,978
ພວກເຮົາເປັນອາສາສະໝັກ.
ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດແຍກອອກໄດ້.

263
00:23:16,228 --> 00:23:18,856
ພວກເຮົາຈະອອກຈາກຕົວເຮົາເອງ.

264
00:23:19,023 --> 00:23:23,110
- ເຈົ້າຕ້ອງການຂີ່ຈັກບ່ອນບໍ?
- ເອົາຖົງຂອງເຈົ້າ.

265
00:23:24,445 --> 00:23:26,655
ເຂົ້າໄປໃນລົດຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ງົວ.

266
00:23:33,829 --> 00:23:36,790
- ຂ້ອຍໄປໃສ?
- ເດັກຍິງຕ້ອງການໄປໃສ?

267
00:23:36,957 --> 00:23:40,211
ຂ້ອຍຈະໄປ La Brea.
ລົດເມຢຸດຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

268
00:23:40,377 --> 00:23:43,964
- ຂ້ອຍຈະໄປ Frankie's.
- ພວກເຮົາຈະພາເຈົ້າໄປທີ່ນັ້ນ.

269
00:23:44,131 --> 00:23:48,010
- ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການໄປ Frankie's.
- ນັ້ນແມ່ນບ່ອນທີ່ຂ້ອຍໄປ.

270
00:23:48,177 --> 00:23:50,429
ໄປ, Macavoy.

271
00:23:52,473 --> 00:23:57,937
<i>ຫນ້າກຽດຊັງ,
ໃນເວລາທີ່ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງໃຊ້ສິດອໍານາດໃນທາງທີ່ຜິດ.</i>

272
00:24:02,107 --> 00:24:07,905
<i>ວຽງຈັນຝົນ, ທ່ານຈະເຮັດໄດ້ດີ
ອາດຈະໄປໂຮງແຮມເພື່ອນອນ.</i>

273
00:24:08,072 --> 00:24:14,745
- Letterman ບໍ່ແມ່ນ Arsenio Hall.
- ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ Arsenio ແມ່ນຜູ້ຊາຍນາທີ.

274
00:24:14,912 --> 00:24:18,582
ຂ້ອຍໄດ້ຍິນ
ວ່າໃບຫນ້າຂອງລາວແມ່ນຄ້າຍຄືຫມາກໂປມ.

275
00:24:18,749 --> 00:24:23,504
ຈະເປັນແນວໃດຖ້າພວກເຮົາເບິ່ງ
ຈຸດໃໝ່ 30 ວິນາທີນັ້ນບໍ?

276
00:24:23,671 --> 00:24:26,173
ເຈົ້າຄິດວ່າເຈົ້າຮູ້ຫຍັງ
ໂຢບຂອງອາເຊນີໂອ?

277
00:24:26,340 --> 00:24:29,802
- ຈາກ Jorma?
- Sanequa James ໄດ້ເຫັນມັນ.

278
00:24:29,969 --> 00:24:32,346
ທ່ານຫມາຍຄວາມວ່າ dick ລາວ?

279
00:24:32,513 --> 00:24:37,226
ການຮັບໃຊ້ຂອງສະຫຼັດມັນຕົ້ນ
ແມ່ນເຄື່ອນໄຫວຫຼາຍ.

280
00:24:37,393 --> 00:24:41,147
ລາວປ່ອຍໃຫ້ຜູ້ຊາຍໄປ
ແທ້ໆສໍາລັບການລ້າງເຮືອນ.

281
00:24:41,313 --> 00:24:46,026
- ເພື່ອນຂອງຂ້ອຍ Jorma ສູງ 23 ຊັງຕີແມັດ.
- ຫມໍ້ໄຟແມ່ນ ugly.

282
00:24:46,193 --> 00:24:52,616
- ຊັກເຮືອນ. ຈໍມາ.
- ນີ້ແມ່ນບ່ອນທີ່ທ່ານຖິ້ມບານ ... Frisbee ໄດ້.

283
00:24:52,783 --> 00:24:54,994
<i>ລັດສະຫວັດດີການ
ໄດ້ບວມຫຼາຍ.</i>

284
00:24:55,161 --> 00:25:00,624
ຫ້ານາທີ, ຜູ້ຍິງ. ວຽງຈັນຝົນ
ຂ້ອຍຕ້ອງເບິ່ງ cardinal ໃນຕອນເຊົ້າ.

285
00:25:00,791 --> 00:25:05,754
- ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດລືມ Sultan ໄດ້ບໍ?
- ຂ້ອຍກໍາລັງກວດສອບຄວາມປອດໄພ.

286
00:25:08,591 --> 00:25:11,343
ບູລເວີດ!

287
00:25:13,804 --> 00:25:16,223
ທ່ານສາມາດຮ້ອງເພງ, Bulworth?

288
00:25:16,390 --> 00:25:19,393
ຮ້ອງເພງ Rock,
ຈົນກວ່າເຈົ້າບໍ່ສາມາດເປັນຜີໄດ້.

289
00:25:19,560 --> 00:25:23,397
ນັ້ນແມ່ນວິທີທີ່ necromancers ໄດ້ມາທີ່ນີ້.
ຜີ​ໄດ້​ຮັບ​ພວກ​ເຂົາ -

290
00:25:23,564 --> 00:25:26,525
- ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ສໍາ​ພັດ​ກັນ​.
ເປັນວິນຍານ.

291
00:25:26,692 --> 00:25:30,696
ວິນຍານບໍ່ສາມາດລຸກຂຶ້ນໄດ້ໂດຍບໍ່ມີການ ... ເພງ.

292
00:25:30,863 --> 00:25:36,744
ຮ້ອງ, ຄົນໂງ່.
ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນຜີ, Bulworth.

293
00:25:36,911 --> 00:25:40,831
- ບໍ່ມີກ້ອງຖ່າຍຮູບ.
- ມື້ນີ້ແມ່ນເກົ່າ, Gary.

294
00:25:40,998 --> 00:25:46,504
ກ້ອງຖ່າຍຮູບເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາກັງວົນ.
ນີ້ແມ່ນຄວາມຜິດຫວັງອັນໃຫຍ່ຫຼວງ.

295
00:25:46,921 --> 00:25:49,256
- ລາວຢູ່ກັບເຈົ້າບໍ?
- ລາວບໍ່ເປັນຫຍັງ.

296
00:25:49,423 --> 00:25:54,094
- ປ່ອຍປືນຂອງເຈົ້າຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ບໍ່​ມີ​.

297
00:25:58,974 --> 00:26:03,270
- ມີ​ຄວາມ​ຫຍຸ້ງ​ຍາກ​ທີ່​ຮູ້​ຈັກ​?
- ບໍ່.

298
00:26:03,979 --> 00:26:08,275
ຄອບຄົວຂອງລາວເປັນເຈົ້າຂອງຮ້ານຂາຍຊີ້ນສັດ
ຫ້າປີ. Selv'n ໄດ້.

299
00:26:16,867 --> 00:26:20,538
ມັນມ່ວນທີ່ຈະເບິ່ງ.
ນັ້ນຄືແທ້...

300
00:26:21,455 --> 00:26:25,209
ສິ່ງທີ່ທ່ານເວົ້າຢູ່ໃນໂບດ ...
ມັນກ້າຫານ.

301
00:26:25,376 --> 00:26:28,295
ດຽວນີ້ເຈົ້າສາມາດລົມກັບຂ້ອຍໂດຍກົງ,
ສະມາຊິກສະພາສູງ.

302
00:26:28,462 --> 00:26:33,676
ຂ້ອຍຈະປ່ຽນສອງສາມຄໍາ
ກັບສະມາຊິກສະພາສູງ. ຮັກສາປະຕູ.

303
00:26:33,843 --> 00:26:36,178
ບໍ່ມີໃຜອາໄສຢູ່ທີ່ນີ້.

304
00:27:05,457 --> 00:27:11,714
ວຽງຈັນຝົນ. ຂໍອະໄພ, ແຕ່
ຂ້າພະເຈົ້າຢາກເວົ້າກັບວຽງຈັນຝົນ.

305
00:27:11,881 --> 00:27:15,718
ວຽງຈັນຝົນ, ຖ້າທ່ານມີບັນຫາ,
ພວກເຮົາຕ້ອງສົນທະນາກ່ຽວກັບພວກເຂົາ.

306
00:27:15,885 --> 00:27:19,346
ສິ່ງ​ທີ່​ເຈົ້າ​ເປັນ​ຫ່ວງ​ແທ້ໆ,
Murphy?

307
00:27:19,513 --> 00:27:23,726
ເຈົ້າເວົ້າກັບຄົນດຳ 300 ຄົນ,
ວ່າ​ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ມີ​ທາງ​ເລືອກ -

308
00:27:23,893 --> 00:27:27,438
- ຕາບໃດທີ່
ບໍລິສັດປະກັນໄພນໍາພາພວກເຮົາ.

309
00:27:27,605 --> 00:27:33,903
ເຈົ້າເວົ້າກັບວົງການບັນເທີງ.
ຮູບເງົາແມ່ນບໍ່ດີ.

310
00:27:34,069 --> 00:27:39,992
ສ່ວນໃຫຍ່ຂອງພວກເຂົາແມ່ນຊາວຢິວ,
ດັ່ງ​ນັ້ນ​ທ່ານ​ຄວນ​ຈະ​ເຍາະ​ເຍີ້ຍ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ເຊັ່ນ​ດຽວ​ກັນ​.

311
00:27:40,159 --> 00:27:45,748
ພວກເຮົາຢູ່ໃນ Comptonian
ໃນ​ສະ​ໂມ​ສອນ​ໃນ​ລະ​ຫວ່າງ​ການ​ໂຄ​ສະ​ນາ​ການ​ເລືອກ​ຕັ້ງ​.

312
00:27:45,915 --> 00:27:50,336
ນີ້ຂ້ອຍກະ ທຳ ຜິດກົດ ໝາຍ,
ແລະທ່ານສູບຢາ marijuana.

313
00:27:50,503 --> 00:27:53,631
ນີ້ແມ່ນການຕັດສິນໃຈຂອງເຈົ້າ, ສະມາຊິກສະພາສູງ.

314
00:27:53,797 --> 00:28:00,721
- ແຕ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຢາກ​ໃຫ້​ທ່ານ​ບອກ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​,
ຍຸດທະສາດໃຫມ່ຂອງເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ.

315
00:28:00,888 --> 00:28:05,518
ດື່ມ, Murphy. ເລີ່ມຕົ້ນດໍາລົງຊີວິດ.

316
00:28:05,684 --> 00:28:12,358
ເຈົ້າກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່ນີ້, ໂງ່ບໍ?
ມາທີ່ນີ້, Leroy.

317
00:28:12,525 --> 00:28:15,486
ຂ້າພະເຈົ້າສະເຫນີນີ້, ເດັກນ້ອຍ.

318
00:28:15,653 --> 00:28:18,614
ເບິ່ງວ່າໃຜມາ, Leroy.
Clint Eastwood.

319
00:28:18,781 --> 00:28:21,617
ນັ້ນບໍ່ແມ່ນ Clint Eastwood.

320
00:28:21,784 --> 00:28:27,498
ນັ້ນແມ່ນ George Hamilton.
ລາວມີລາຍການໂທລະພາບຂອງຕົນເອງ.

321
00:28:27,665 --> 00:28:32,461
- ມີຫຍັງຂຶ້ນ, George?
- Damn ມັນ.

322
00:28:32,628 --> 00:28:35,589
- ເຈົ້າຢູ່ນຳກັນບໍ?
- ແມ່ນແລ້ວ.

323
00:28:35,756 --> 00:28:38,634
ເປັນແນວໃດ?

324
00:28:46,183 --> 00:28:49,854
ບໍ່​ວ່າ​ທ່ານ​ຈະ​ຮູ້​ຈັກ,
ແຕ່ເຈົ້າຈະບໍ່ມາທີ່ນີ້.

325
00:29:05,035 --> 00:29:08,205
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?

326
00:29:08,372 --> 00:29:12,501
ນີ້ແມ່ນມ່ວນແທ້, ແຕ່
ພວກເຮົາອອກໄປໃນ 5-10 ນາທີ.

327
00:29:12,668 --> 00:29:16,422
ເອົາມັນໄປ. ຢຸດມັນ.

328
00:29:21,969 --> 00:29:24,054
ແມ່ນ<i>ມະຫາຊົນ</i>ສູນເສຍ?

329
00:29:24,221 --> 00:29:29,977
- ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນນີ້, ຮ່າງກາຍ.
- ໃຫ້ເວົ້າເລັກນ້ອຍ.

330
00:29:30,144 --> 00:29:34,356
ນັ້ນບໍ່ແມ່ນການແຕ່ງໜ້າຂອງເຈົ້າ.
ມັນບໍ່ແມ່ນ necromancer.

331
00:29:34,523 --> 00:29:37,234
- ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນຫຍັງ?
- ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ເປັນ necromancer​.

332
00:29:37,401 --> 00:29:43,282
- ເຈົ້າເປັນ necromancer ບໍ?
- ເຈົ້າຂີ້ເຫງົາຄືກັບນັກແຕ່ງໜ້າບໍ?

333
00:29:43,449 --> 00:29:49,663
- ແລ້ວຮ່າງກາຍແນວໃດ?
- ເຈົ້າເຫາະໃສ່ເຄື່ອງແຕ່ງໜ້າບໍ?

334
00:29:49,830 --> 00:29:53,042
ເຈົ້າຕ້ອງໂດດຈາກບ່ອນນີ້.

335
00:29:53,209 --> 00:30:00,508
- ຂ້ອຍຈະເລີ່ມຕົ້ນໂດຍບໍ່ມີເອື້ອຍຂອງຂ້ອຍ.
- ເຂົ້າໄປໃນລົດຂອງເຈົ້າແລະຂັບລົດອອກໄປ.

336
00:30:02,760 --> 00:30:07,723
ເຈົ້າເອົານ້ອງຊາຍຂອງເຈົ້າອອກໄປດ້ວຍຄວາມໄວແບບນັ້ນ.
ລາວເປັນໜີ້ຂ້ອຍ, Nina.

337
00:30:07,890 --> 00:30:14,146
- ເຈົ້າຈະຍິງເຂົາເຈົ້າ.
- ຖ້າເຈົ້າລັກຈາກ L.D� ເຈົ້າຕາຍ.

338
00:30:14,313 --> 00:30:17,358
ທັງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ
ໃຫ້ທຸກຄົນປອດໄພບໍ?

339
00:30:17,525 --> 00:30:20,945
ຂ້ອຍສາມາດສະຫນອງຄວາມປອດໄພ
ຫຼືຕ້ອງມີ tangles.

340
00:30:21,111 --> 00:30:26,325
ມັນຜິດທີ່ຈະອັບອາຍຂ້ອຍ.
ປະເພດນັ້ນຂັດຂວາງການດໍາລົງຊີວິດຂອງຂ້ອຍ.

341
00:30:26,492 --> 00:30:29,954
bitch ນັ້ນເປັນໜີ້ຂ້ອຍ.

342
00:30:30,120 --> 00:30:33,457
ຂ້ອຍຈະໄດ້ຮັບເງິນຂອງເຈົ້າ.

343
00:30:34,124 --> 00:30:39,338
- ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ທ່ານເວົ້າສະ ເໝີ.
- ຂ້ອຍໄດ້ຮັບພວກມັນ.

344
00:30:39,505 --> 00:30:44,176
bitch ນັ້ນພຽງແຕ່ okay ເນື່ອງຈາກວ່າ
ມັນເກີດຂຶ້ນກັບອ້າຍຂອງເຈົ້າ.

345
00:30:52,560 --> 00:30:57,648
<i>ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ເຈົ້າຮູ້ແທ້ໆ
ຄິດຮອດສາວນ້ອຍນິນ່ານ</i>

346
00:30:57,815 --> 00:31:03,237
ຂ້າພະເຈົ້າເບິ່ງຢູ່ທີ່ນັ້ນແລະເບິ່ງຢູ່ທີ່ນັ້ນ
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າຢູ່ໃສ

347
00:31:03,404 --> 00:31:05,906
<i>ນາງ, ໂອ້ຍ, ມັນນ້ອຍ Nina</i>

348
00:31:06,073 --> 00:31:08,367
<i>ຂ້ອຍກໍາລັງຊອກຫາ Nina. ສະບາຍດີ, Nina</i>

349
00:31:08,534 --> 00:31:12,538
<i>Nina ຢູ່ໃສ? Nina, Nina</i>

350
00:31:12,705 --> 00:31:16,250
ມີໃຜເຫັນ Nina ບໍ?
Nina ທໍລະມານຂ້ອຍຫຼາຍ

351
00:31:17,459 --> 00:31:23,465
- ອອກ​ຈາກ​ທີ່​ນີ້​.
<i>- ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ, ລູກ. ຂ້ອຍໄປ</i>

352
00:31:28,804 --> 00:31:31,307
ຂໍອະໄພ. ຂ້ອຍຄວນເຮັດແນວໃດ?

353
00:31:31,474 --> 00:31:37,229
- ເບິ່ງກ່ອນ, bitch.
- ຂ້ອຍຂໍໂທດຫຼາຍ, ມາດາມ.

354
00:31:37,396 --> 00:31:43,569
ທ່ານ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ເຕະ​ກົ້ນ​ຂອງ​ທ່ານ​
ແລະຫ້າໂດລາສໍາລັບຊຸດທີ່ເຫມາະສົມ.

355
00:31:43,736 --> 00:31:46,947
ຂໍອະໄພ.

356
00:31:47,114 --> 00:31:51,869
ລາວບໍ່ຢາກອອກໄປ. ລາວບໍ່ແມ່ນ
ຕ້ອງໄດ້ນອນເປັນເວລາຫ້າມື້.

357
00:31:52,036 --> 00:31:55,789
ມັນມີຫຼາຍອັນ. ລາວ rhymes.

358
00:31:55,956 --> 00:32:01,795
ຄຳ​ປາ​ໄສ​ໄດ້​ສິ້ນ​ສຸດ​ລົງ.
ມັນເປັນຄວາມກັງວົນຫຼາຍ.

359
00:32:03,214 --> 00:32:05,633
<i>Nina, Nina, ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້</i>

360
00:32:05,799 --> 00:32:10,679
<i>ນີ້ແມ່ນດີຫຼາຍຖ້າທ່ານສາມາດຈັດການກັບມັນໄດ້
ການເຕັ້ນແມ່ນຄຸ້ມຄ່າກັບຄວາມພະຍາຍາມ

361
00:32:10,846 --> 00:32:16,268
ຂ້າພະເຈົ້າເດົາວ່າບາງຄົນຮູ້ຈັງຫວະ
ນີ້ເຮັດໃຫ້ກາງເກງຂອງຂ້ອຍຈີກ</i>

362
00:32:16,435 --> 00:32:20,064
ພວກເຮົາມີເພື່ອນບ້ານ
ເຊິ່ງໄດ້ຖືກປະສົມສະເຫມີ.

363
00:32:20,231 --> 00:32:24,860
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວເວົ້າ
ພຽງແຕ່ມີຄໍາເວົ້າຂອງເພງ.

364
00:32:25,027 --> 00:32:29,240
Murphy ແລະ Feldman ເບິ່ງບໍ່ດີ
ທ່ານຄວນຕື່ມໃສ່ກະເພາະອາຫານຂອງທ່ານ

365
00:32:29,406 --> 00:32:33,702
ເວົ້າ, ເຂົາເຈົ້າລົດຊາດດີ
ນັ້ນແມ່ນບ່ອນທີ່ niit� lis�� ຂົ້ວ</i>

366
00:32:33,869 --> 00:32:36,080
ຂ້ອຍຢ້ານແທ້ໆ.

367
00:33:23,878 --> 00:33:26,630
ວ່າ George Hamilton ສາມາດເຕັ້ນໄດ້.

368
00:34:58,597 --> 00:35:01,684
ສະມາຊິກສະພາສູງ Bulworth!
ການລະດົມທຶນນັ້ນ.

369
00:35:04,728 --> 00:35:08,899
ພວກເຮົາຕ້ອງຢູ່ທີ່ນັ້ນ
ໃນຫ້ານາທີ.

370
00:35:09,066 --> 00:35:14,780
ອາຫານທ່ຽງເລີ່ມຕົ້ນໃນຫ້ານາທີ
ຫຼັງ​ຈາກ​ທີ່​ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ມີ​ການ​ສົນ​ທະ​ນາ​ຍາວ​?

371
00:35:14,947 --> 00:35:18,367
- ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ?
- Barbara Boxer ສາມາດສົນທະນາ.

372
00:35:18,534 --> 00:35:24,832
ຂ້ອຍສາມາດຈັດການກັບມັນເອງ.
ພວກເຮົາມີຄວາມມ່ວນ, Murphy.

373
00:35:24,999 --> 00:35:29,003
- ເຈົ້າເມື່ອຍຫຼາຍ, ເວົ້າ.
- ໃຫ້​ຄໍາ​ປາ​ໄສ​ທີ່​ນີ້​.

374
00:35:29,170 --> 00:35:32,590
ອາຫານເຊົ້າຈະມີລົດຊາດດີບໍ?
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໄປ Beverly Wilshire.

375
00:35:32,756 --> 00:35:38,888
- Nina ຢູ່ໃສ?
- K�visik� Highland Street bar?

376
00:35:39,054 --> 00:35:44,018
- Nina ຢູ່ໃສ?
- ຊົມເຊີຍ, George.

377
00:35:45,728 --> 00:35:48,481
ເບິ່ງຄືວ່າລາວຜ່ອນຄາຍຄວາມກົດດັນຂອງລາວ.

378
00:35:48,647 --> 00:35:52,067
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ກ່າວ​ຄໍາ​ປາ​ໄສ​ທີ່​ຍິ່ງ​ໃຫຍ່​,
Murphy.

379
00:35:52,234 --> 00:35:56,238
ເຈົ້າສາມາດນອນໄດ້
ຢູ່ທີ່ໂຮງແຮມຫຼັງຈາກເຫດການ.

380
00:35:56,405 --> 00:36:00,493
ທ່ານສາມາດເຮັດຄວາມສະອາດໄດ້
ສໍາລັບໂຄງການຈົບການສຶກສາ.

381
00:36:00,659 --> 00:36:05,247
ໄປ Beverly Wilshire, Macavoy.
hop, hop.

382
00:36:19,637 --> 00:36:21,889
ຜູ້ຊາຍຄົນນັ້ນຄືຫີນ.

383
00:36:22,056 --> 00:36:26,143
ລາວເບິ່ງເຂົ້າໄປໃນຕາຂອງຂ້ອຍແລະເວົ້າວ່າ:
"ກົດຫມາຍແມ່ນບໍ່ແມ່ນອາເມລິກາ."

384
00:36:26,310 --> 00:36:32,858
- ຮຸ້ນແມ່ນຫຼຸດລົງແລ້ວ.
- Jay Bulworth ເບິ່ງແຍງມັນ.

385
00:36:48,332 --> 00:36:54,255
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າລາວພຽງແຕ່ຕ້ອງການອາຫານທີ່ເຫມາະສົມ
ແລະນອນຫຼັບຝັນດີ.

386
00:37:17,862 --> 00:37:22,366
ນີ້ແມ່ນ ຄຳ ເວົ້າຂອງເຈົ້າ,
ສະມາຊິກສະພາສູງ. ສະແດງໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ.

387
00:37:23,909 --> 00:37:28,622
- ສະບາຍດີ, Constance.
- ມັນຍາກບໍ?

388
00:37:28,789 --> 00:37:31,083
ໃນປັດຈຸບັນພວກເຮົາຢູ່ໃນເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.

389
00:37:31,250 --> 00:37:34,253
- ມີຫຍັງຂຶ້ນກັບ Edward?
- ກັບ Edgar.

390
00:37:34,420 --> 00:37:38,591
- ຂ້ອຍມັກ Edgar ສະເໝີ.
- ຢຸດມັນ.

391
00:37:38,757 --> 00:37:41,760
ຕໍ່ລຸ້ນ
ມີ​ຄົນ​ດຽວ​ເກີດ​ມາ -

392
00:37:41,927 --> 00:37:46,640
- ຜູ້ທີ່ເສຍສະລະທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ
ສໍາລັບປະຊາຊົນທີ່ພວກເຂົາເປັນຕົວແທນ.

393
00:37:46,807 --> 00:37:50,853
ນັ້ນຄືຄົນທີ່ລາວເປັນ
ຜູ້ຊາຍຂອງລັດຄາລິຟໍເນຍ.

394
00:37:51,020 --> 00:37:55,149
ສະມາຊິກສະພາສູງ Jay Billington Bulworth.

395
00:38:07,661 --> 00:38:11,248
ຂອບໃຈ, Bill Stone.

396
00:38:12,708 --> 00:38:16,587
ພວກເຮົາກໍາລັງມຸ່ງຫນ້າໄປສູ່ສະຫັດສະຫວັດໃຫມ່.

397
00:38:16,754 --> 00:38:21,801
ຫນ້າທີ່ຂອງພວກເຮົາ
ຫນ້ອຍ...

398
00:38:24,720 --> 00:38:27,181
ຢ້ານ, ຢ້ານ, ຢ້ານ...

399
00:38:27,348 --> 00:38:34,647
ປະຊາຊົນຕັດສິນໃຈວ່າລັດຂອງພວກເຮົາແມ່ນຫຍັງ
ແລະປະເທດຊາດຂອງພວກເຮົາເຮັດ.

400
00:38:34,814 --> 00:38:39,819
<i>ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາກໍາລັງເຮັດວຽກ
ພວກເຮົາ spy</i> ຢູ່ໃສ

401
00:38:43,072 --> 00:38:47,618
<i>ມັນ​ຂຶ້ນ​ກັບ​ທ່ານ​,
ສິ່ງທີ່ຍ້າຍມານີ້</i>

402
00:38:47,785 --> 00:38:52,915
<i>ເຈົ້າສາມາດໃຫ້ເງິນຂອງເຈົ້າໄດ້ສະເໝີ
ແລະບັນຫາທັງຫມົດຢູ່ທີ່ນີ້</i>

403
00:38:53,082 --> 00:38:59,213
<i>ເມື່ອເຈົ້າມີເງິນພຽງພໍ, ເຈົ້າສາມາດຂອບໃຈຂ້ອຍ
ໃຫ້ເງິນ, ເຈົ້າຈະບໍ່ທົນທຸກທໍລະມານ</i>

404
00:39:01,882 --> 00:39:06,679
<i>ດັ່ງນັ້ນເວົ້າມັນທັງຫມົດ: ການໂອ້ລົມເງິນ</i>

405
00:39:06,846 --> 00:39:10,641
<i>ສົນທະນາເງິນ, ສົນທະນາເງິນ, ສົນທະນາເງິນ</i>

406
00:39:14,770 --> 00:39:19,733
ກວດເບິ່ງແລະເບິ່ງວ່ານັ້ນແມ່ນກໍລະນີ
ເງິນເວົ້າຢູ່ທີ່ນີ້, ດັ່ງນັ້ນປາກົດຂື້ນ</i>

407
00:39:19,900 --> 00:39:22,570
<i>ທຸກຄົນມີບັນຫາ
ທຸກຍາກ ແລະຮັ່ງມີ</i>

408
00:39:22,736 --> 00:39:29,785
<i>ຜູ້ທີ່ຈ່າຍຄ່າໂຄສະນາ,
ເຈົ້າສາມາດໄດ້ຮັບການບໍລິການຈາກຂ້ອຍ

409
00:39:29,952 --> 00:39:34,915
<i>ທະນາຄານອາເມລິການັ່ງຢູ່ທີ່ນີ້
Citibank ກໍ່ຍິນດີຕ້ອນຮັບທ່ານ

410
00:39:35,082 --> 00:39:40,004
<i>ເງິນກູ້ຂອງເມັກຊິໂກບໍ່ມີນໍ້າໜັກຫຼາຍ
ປະຊາຊົນສາມາດຈ່າຍຄ່າກູ້ຢືມໄດ້

411
00:39:40,171 --> 00:39:44,967
<i>ປະຊາຊົນສາມາດຈ່າຍຄ່າກູ້ຢືມໄດ້
ປະຊາຊົນສາມາດຈ່າຍຄ່າກູ້ຢືມໄດ້

412
00:39:45,134 --> 00:39:50,014
ໃຊ້ນີ້ເພື່ອເພີ່ມເງິນສົດຂອງທ່ານ
ໃນເວລາດຽວກັນ, ມັນເຮັດໃຫ້ເກີດມົນລະພິດທໍາມະຊາດ

413
00:39:50,181 --> 00:39:52,850
<i>ບໍ່ແມ່ນກັບການອະນຸລັກທຳມະຊາດ
ເດົາຫຍັງ?

414
00:39:53,017 --> 00:39:58,022
<i>ຕາບໃດທີ່ລົດແລ່ນ
ບໍ່ຮູ້ �ljy s��li�</i>

415
00:39:58,189 --> 00:40:02,526
<i>Exxon, Mobil, Saudi ແລະ Kuwait
ພວກເຂົາເຈົ້າບໍ່ສາມາດຖືກທໍາລາຍໂດຍກົດຫມາຍຂອງທໍາມະຊາດ

416
00:40:02,693 --> 00:40:05,362
<i>ຊາວອາຣັບຂາຍອາຫານທີ່ພວກເຮົາຊື້</i>

417
00:40:05,529 --> 00:40:09,700
<i>ຖ້າລາຄາຂອງມັນເພີ່ມຂຶ້ນ,
ພວກເຮົາ</i>ໄດ້ຖິ້ມລະເບີດ

418
00:40:09,867 --> 00:40:15,372
<i>ໃຫ້ມັນໄດ້ຍິນ:
Saddam Hussein, Saddam Hussein</i>

419
00:40:17,917 --> 00:40:20,920
ໄດ້ຮັບມັນ
ຈໍານວນ ດຣ. Morris Fishman.

420
00:40:21,086 --> 00:40:25,341
ລາວແມ່ນ
ປະທານຂອງພະແນກຈິດຕະວິທະຍາຂອງ UCLA.

421
00:40:25,508 --> 00:40:29,428
ເມື່ອບາງຄັ້ງເຈົ້າເຈັບປ່ວຍ
j�� ທຸກຢ່າງ</i>

422
00:40:29,595 --> 00:40:34,391
ການປະກັນໄພສຸຂະພາບກໍ່ບໍ່ໄດ້ຊົດເຊີຍ
ເຈົ້າຕ້ອງຈ່າຍ</i>ຕົວເຈົ້າເອງ

423
00:40:34,558 --> 00:40:39,480
<i>ຈ່າຍເມື່ອພື້ນຜິວຖືກຂຸດຂຶ້ນ
ການປະກັນໄພບໍ່ໄດ້ກວມເອົາຫຍັງ

424
00:40:42,149 --> 00:40:47,321
<i>ລັດຖະບານຈ່າຍໃບບິນຄ່າໃນການາດາ
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເດົາ​ວ່າ​ສິ່ງ​ດຽວ​ກັນ​ຈະ​ເຮັດ​ວຽກ​ສໍາ​ລັບ​ພວກ​ເຮົາ​ໃນ​ສະ​ຫະ​ລັດ​ອາ​ເມລິ​ກາ</i>

425
00:40:47,488 --> 00:40:51,367
<i>ເວົ້າຄຳທີ່ບໍ່ສຸພາບວ່າ: ສັງຄົມນິຍົມ!</i>

426
00:40:54,829 --> 00:40:59,458
ຜູ້ຍິງຖືກຂົ່ມເຫັງໂດຍຜູ້ຊາຍສະເໝີ
ບໍ່ໄດ້ເປີດ stairs ຂອງຄວາມສໍາເລັດ</i>

427
00:40:59,625 --> 00:41:04,338
ເອື້ອຍນ້ອງເຊື່ອຂ້ອຍ
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດຜິດຫວັງ</i>

428
00:41:04,505 --> 00:41:07,424
ການແຕ່ງງານແມ່ນມ່ວນ
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ດີກວ່າ</i>

429
00:41:07,591 --> 00:41:10,678
<i>ສຳລັບສະມາຊິກສະພາສູງ, ທຸກຢ່າງທີ່ເຈົ້າມີໃຫ້</i>

430
00:41:10,845 --> 00:41:15,474
ຫນຸ່ມ, ອາຍຸ, ໃຜ
ບໍ່ມີບ່ອນສິ້ນສຸດສໍາລັບຜູ້ທີ່ຕ້ອງການມັນ

431
00:41:15,641 --> 00:41:20,187
<i>ພະລັງຕື່ນເຕັ້ນ, ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍບອກ
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້ອຍຈະ fuck</i>

432
00:41:20,354 --> 00:41:23,941
ພວກເຮົາຈະໄດ້ຮັບນີ້ບໍ?
Emmy ຫຼື Peabody?

433
00:41:24,441 --> 00:41:27,403
rap ຈະສືບຕໍ່ບໍ?
ສ່ວນຫນຶ່ງຂອງແຄມເປນຂອງທ່ານບໍ?

434
00:41:27,570 --> 00:41:30,948
<i>ສ່ວນຫນຶ່ງຂອງແຄມເປນ
ແມ່ນການດື່ມແຊມເປນ</i>

435
00:41:31,115 --> 00:41:35,744
ເຈົ້າຕ້ອງການແຊກແຊງທາງດ້ານການເມືອງ
ສໍາລັບການສະຫນອງທຶນຂອງແຄມເປນ?

436
00:41:35,911 --> 00:41:37,788
<i>ຄວາມຈິງແມ່ນຢູ່ສະເໝີ

437
00:41:37,955 --> 00:41:41,292
<i>ພຣະອົງຜູ້ທີ່ຈ່າຍ, ບໍ່ແມ່ນຜູ້ດຽວ j��</i>

438
00:41:41,458 --> 00:41:44,879
ຖືກຕ້ອງແລ້ວ, ວຽງຈັນຝົນ.
ແລ້ວພົບກັນ.

439
00:41:46,172 --> 00:41:52,303
ລໍຖ້າຈັກໜ່ອຍ,
ຂ້ອຍຈະພາເຈົ້າໄປທີ່ລົດໃນອີກບໍ່ດົນ.

440
00:42:05,941 --> 00:42:10,070
ຄໍາເວົ້າຂອງເຈົ້າແມ່ນຫວານ.
ເຈົ້າມີຫ້ອງຢູ່ບ່ອນນີ້ບໍ່?

441
00:42:10,237 --> 00:42:15,784
- ພວກເຮົາຈະຂຶ້ນໄປຊັ້ນເທິງບໍ?
- ໄປຫ້ອງ?

442
00:42:15,951 --> 00:42:20,372
ຕອນນີ້ແມ່ນຫຍັງ? ໃຫ້ໄປໂບດ
ແລະ​ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​ການ​ເລືອກ​ຕັ້ງ​?

443
00:42:20,539 --> 00:42:23,083
ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງແຕ່ການສົນທະນາຈະຖືກຍົກເລີກບໍ?

444
00:42:23,250 --> 00:42:28,464
ດຣ. Fishman ຢູ່ໃນ Paraguay,
ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າຕ້ອງຢຸດ.

445
00:42:28,631 --> 00:42:34,178
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຮູ້​ວ່າ​ດີ​ຫຼາຍ​.
- Feldman?

446
00:42:38,182 --> 00:42:41,060
ແມ່ນແລ້ວບໍ?

447
00:42:41,936 --> 00:42:47,399
Feldman, ຂ້ອຍສາມາດມີກະແຈໄປຫາຫ້ອງຂອງຂ້ອຍໄດ້ບໍ?

448
00:42:47,566 --> 00:42:50,653
ແນ່ນອນ.

449
00:42:50,820 --> 00:42:56,951
- Feldman, ທີ່ສໍາຄັນ.
- ຂໍໂທດ.

450
00:43:02,623 --> 00:43:06,001
- ຕອນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?
- ມັນຢູ່ໃນລົດ.

451
00:43:06,168 --> 00:43:11,465
- ວຽງຈັນຝົນຕ້ອງການທີ່ສໍາຄັນຂອງຕົນ.
- ວຽງຈັນຝົນ, ພວກເຮົາຕ້ອງອອກຈາກ.

452
00:43:11,632 --> 00:43:14,426
ກະແຈຫ້ອງຢູ່ໃນລົດ.
ຂ້ອຍຈະໄປ.

453
00:43:14,593 --> 00:43:19,348
- ຈະເປັນແນວໃດຖ້າທ່ານນອນຫນ້ອຍລົງ?
- Nina ແລະຂ້ອຍກໍາລັງຂຶ້ນໄປຊັ້ນເທິງ.

454
00:43:19,515 --> 00:43:24,228
ນັ້ນບໍ່ແມ່ນຄວາມຄິດທີ່ດີ.
ຂ້ອຍມີອັນທີ່ດີກວ່າ.

455
00:43:24,395 --> 00:43:29,024
ພວກເຮົາສອງຄົນເຂົ້າໄປໃນລົດ
ແລະພວກເຮົາຈະກັບຄືນໄປໃນເສັ້ນທາງ.

456
00:43:29,191 --> 00:43:33,279
ອຸດສາຫະກໍາປະກັນໄພຈະຕອບສະຫນອງ
ບວກກັບຄໍາເຫັນຂອງເຈົ້າບໍ?

457
00:43:36,282 --> 00:43:38,868
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງເມື່ອທ່ານ "fuck"?

458
00:43:39,034 --> 00:43:43,706
ໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າ fucked ຢ່າງຖືກຕ້ອງ
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບບົດກະວີແທ້ໆ</i>

459
00:43:43,873 --> 00:43:47,042
ເດັກຍິງເຫຼົ່ານັ້ນແມ່ນໃຜ, ວຽງຈັນຝົນ?

460
00:43:47,209 --> 00:43:51,297
ຂ້ອຍສ້າງເພື່ອນໃໝ່ຈາກເຂົາເຈົ້າ
Feldman, ໃຫ້ຂ້ອຍກະແຈນັ້ນ</i>

461
00:43:51,463 --> 00:43:53,966
ກຸນແຈແມ່ນຢູ່ໃນມືຂອງເຈົ້າ. ເຈົ້າອາໄສຢູ່.

462
00:43:54,133 --> 00:43:58,762
ເຈົ້າມີຊີວິດຢູ່, ມັນດີບໍ?
ເຈົ້າອາໄສຢູ່.

463
00:44:08,606 --> 00:44:13,027
ເປັນວິນຍານ, Bulworth. ຢ່າເປັນຜີ.

464
00:44:13,194 --> 00:44:18,199
ເຈົ້າມີຊີວິດຢູ່, Bulworth. ມັນດີບໍ?

465
00:44:18,365 --> 00:44:21,202
ເຈົ້າອາໄສຢູ່.

466
00:44:23,120 --> 00:44:27,791
- ໄປ, Macavoy.
- ຂ້ອຍຕ້ອງໂທຫາ Davers.

467
00:44:29,793 --> 00:44:32,463
ເປັນວິນຍານ, ເປັນຜີ.

468
00:44:32,630 --> 00:44:35,549
- Macavoy, Davers ຢູ່ໃສ?
- ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້, ທ່ານ.

469
00:44:35,716 --> 00:44:41,138
- ບາງທີລາວຢູ່ໃນໂບດ.
- ທ່ານມີທ້າຍອາທິດທີ່ຫຍຸ້ງຍາກ.

470
00:44:41,305 --> 00:44:44,767
<i>- ຝາກຂໍ້ຄວາມໃຫ້ Eddie Davers.</i>
- ນອນໜ້ອຍ.

471
00:44:44,934 --> 00:44:51,941
ມີສະມາຊິກສະພາສູງ.
ໂທຫາຜູ້ຊາຍທີ່ເຈົ້າແນະນໍາຂ້ອຍໃຫ້.

472
00:44:52,107 --> 00:44:59,323
- ແລະເວົ້າວ່າການສືບສວນໄດ້ຖືກຍົກເລີກ.
ນີ້ແມ່ນສິ່ງສໍາຄັນ.

473
00:44:59,490 --> 00:45:05,788
ພວກເຮົາໄປໂບດໃນ Pasadena.
ເອົາເດັກຍິງຂອງເຈົ້າໄປບ່ອນໃດບ່ອນໜຶ່ງ.

474
00:45:07,039 --> 00:45:10,251
ດີໃຈທີ່ໄດ້ພົບທ່ານ, ວຽງຈັນຝົນ.

475
00:45:12,044 --> 00:45:17,633
- ນາງ Bulworth ເຈັບປ່ວຍບໍ?
- ບໍ່ແມ່ນເລີຍ. ຂ້ອຍຈະກັບໄປທັນທີ.

476
00:45:22,805 --> 00:45:26,350
ຊອກຫາ Davers.
ການສຶກສາຄວນຖືກຍົກເລີກ.

477
00:45:26,517 --> 00:45:32,523
ການຄົ້ນຄວ້າຕ້ອງຖືກຍົກເລີກ.
Macavoy, ຊອກຫາ Davers.

478
00:45:32,690 --> 00:45:36,193
ຂ້ອຍຕ້ອງຊອກຫາ Davers.

479
00:46:19,278 --> 00:46:21,071
ເຈົ້າພົບຜົມຂອງເຈົ້າບໍ?

480
00:46:21,238 --> 00:46:26,285
ພວກເຮົາມີມື້ນີ້ເປັນແຂກຂອງພວກເຮົາ
ສະມາຊິກສະພາສູງ Bulworth.

481
00:46:26,452 --> 00:46:33,042
ຂໍ​ໃຫ້​ເຮົາ​ຊົມຊື່ນ​ຍິນດີ​ໃນ​ທີ່​ປະທັບ​ຂອງ​ພຣະອົງ
ແລະ​ໃຫ້​ພວກ​ເຮົາ​ຮ້ອງ​ເພງ​ສວດ 376.

482
00:46:51,268 --> 00:46:56,440
ອອກຈາກລົດ.
ມັນບໍ່ປອດໄພກັບຂ້ອຍ.

483
00:46:56,607 --> 00:46:59,735
- ແນວໃດ?
- ໃນປັດຈຸບັນພຽງແຕ່ອອກຈາກລົດ.

484
00:46:59,902 --> 00:47:04,156
- ເຈົ້າຢ້ານບາງສິ່ງບາງຢ່າງບໍ?
- ແມ່ນແລ້ວ.

485
00:47:19,505 --> 00:47:23,759
ພຣະບິດາຂອງພວກເຮົາ. ພຣະຄຣິດ ອ້າຍຂອງພວກເຮົາ</i>

486
00:47:23,926 --> 00:47:28,264
<i>ທຸກຄົນອາໄສຢູ່ໃນຄວາມຮັກ
ແມ່ນຂອງທ່ານ</i>

487
00:47:28,430 --> 00:47:33,102
<i>ສອນໃຫ້ເຮົາຮັກກັນ</i>

488
00:47:33,269 --> 00:47:40,568
<i>ຍົກພວກເຮົາໄປສູ່ຄວາມສຸກຂອງສະຫວັນ</i>

489
00:47:42,319 --> 00:47:48,367
- ເຈົ້າຢ້ານຫຍັງແທ້?
- ຫມູ່ຂອງຂ້ອຍຕ້ອງໂທຫາຫນຶ່ງ.

490
00:47:48,534 --> 00:47:52,580
- ໂທຫາຕົວທ່ານເອງ.
- ຂ້ອຍເຮັດບໍ່ໄດ້.

491
00:47:52,746 --> 00:47:58,419
- ຂ້ອຍກັບໄປໂຮງແຮມ.
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ຢູ່​ທີ່​ເຊື່ອງ​ໄວ້​.

492
00:48:06,469 --> 00:48:13,601
ມັນຮ້າຍແຮງກວ່າຄວາມຫຍາບຄາຍ.
ພຣະອົງເບິ່ງດູພວກເຮົາທຸກຄົນ.

493
00:48:13,767 --> 00:48:17,438
ມັນເປັນຄວາມຈິງບໍ
ວ່າ Gephardt ກໍາລັງຊອກຫາຜູ້ຊ່ວຍໃຫມ່ບໍ?

494
00:48:25,696 --> 00:48:29,825
ລໍຖ້າຢູ່ໃນລົດ,
ວ່າລາວຈະກັບບ້ານ.

495
00:48:30,701 --> 00:48:33,370
ສະບາຍດີ, Mimi.
ລົດ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ຕ້ອງ​ໄດ້​ປະ​ໄວ້​.

496
00:48:33,537 --> 00:48:38,292
- ພວກເຮົາຈະໃຫ້ເຈົ້າຂີ່ບໍ?
- ລາວອອກໃນລົດລີມູຊີນບໍ?

497
00:48:40,669 --> 00:48:45,549
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, Huey Newton ເຂົ້າມາ.
ເຈົ້າຮູ້ບໍວ່າລາວແມ່ນໃຜ?

498
00:48:47,718 --> 00:48:53,474
ຫຼາຍຄົນອາຍຸຂອງເຈົ້າເປັນສີດຳ
ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າລາວແມ່ນໃຜ.

499
00:48:55,643 --> 00:48:58,103
ເຫວ...

500
00:49:00,439 --> 00:49:03,692
ເປັນຫຍັງບໍ່ມີຜູ້ນໍາສີດໍາ?

501
00:49:07,112 --> 00:49:10,366
ບາງທີມັນເປັນຍ້ອນ
ວ່າເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກຂ້າຕາຍ.

502
00:49:10,533 --> 00:49:14,161
ມັນເປັນຍ້ອນຂ້ອຍ
ກ່ຽວກັບການຫຼຸດລົງຂອງອຸດສາຫະກໍາ.

503
00:49:14,328 --> 00:49:19,917
ຄົນໃນແງ່ດີ ແລະມີຄວາມຫ້າວຫັນ
ໃຫ້ກຳເນີດຜູ້ນຳທີ່ແຂງແຮງ.

504
00:49:20,084 --> 00:49:26,757
​ເມື່ອ​ຍ້າຍ​ບັນດາ​ໂຮງງານ​ໄປ​ສູ່​ໂລກ​ທີ 3.
ປະເພນີການເຮັດວຽກສີດໍາຖືກທໍາລາຍ.

505
00:49:27,424 --> 00:49:32,638
ບັນຫາອາດຈະເປັນວັດທະນະທໍາ.
ສື່ມວນຊົນໄດ້ຖືກຄວບຄຸມໂດຍຈໍານວນຫນ້ອຍ.

506
00:49:32,805 --> 00:49:37,393
ນອກຈາກນັ້ນ, ພະລັງງານມີຄວາມສຸກ
ວັດທະນະ ທຳ ຜູ້ບໍລິໂພກທີ່ຕ້ອງການ

507
00:49:37,560 --> 00:49:42,064
- ບ່ອນທີ່ບໍ່ມີໃຜຕ້ອງການຜູ້ນໍາ,
ເຊິ່ງຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການເສຍສະລະ.

508
00:49:42,231 --> 00:49:48,529
ຂ້ອຍເປັນວັດຖຸນິຍົມ. ຊ່ວງເວລາບູມ
ຖະໜົນຫົນທາງສຳລັບຊາວອາເມຣິກັນເຊື້ອສາຍອາຟຣິກາ.

509
00:49:48,696 --> 00:49:51,031
ສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ II
ໄດ້​ນໍາ​ເອົາ​ວຽກ​ເຮັດ​ງານ​ທໍາ​ໃຫ້​ຄົນ​ດໍາ

510
00:49:51,198 --> 00:49:55,244
- ແລະໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນ
ຂອງ​ການ​ເຄື່ອນ​ໄຫວ​ສິດທິ​ພົນລະ​ເມືອງ.

511
00:49:55,411 --> 00:50:02,084
ຊຸມຊົນທີ່ມີການເຄື່ອນໄຫວຜະລິດຜູ້ນໍາ,
ທີ່​ສະ​ຫນັບ​ສະ​ຫນູນ​.

512
00:50:02,251 --> 00:50:05,629
ທ່ານຄິດແນວໃດ, ວຽງຈັນຝົນ?

513
00:50:10,359 --> 00:50:17,158
ເຈົ້າຄິດວ່າຂ້ອຍອາຍຸເທົ່າໃດ?
"ອາຍຸຂອງເຈົ້າ," ເຈົ້າເວົ້າ.

514
00:50:17,768 --> 00:50:20,771
- ເຈົ້າອາຍຸ 23 ປີ.
- 26 .

515
00:50:22,580 --> 00:50:25,834
ອາຍຸເທົ່າໃດ
ແລ້ວເຈົ້າຄິດຮອດຂ້ອຍບໍ?

516
00:50:30,571 --> 00:50:33,616
ເຈົ້າອາຍຸ 60 ປີ.

517
00:50:33,782 --> 00:50:38,621
� itini ເປັນເສືອດຳ.
Huey Newton ລ້ຽງເດັກນ້ອຍຢູ່ໃນບລັອກຂອງຂ້ອຍ.

518
00:50:38,787 --> 00:50:44,293
ວຽງຈັນຝົນ?
ເຈົ້າບໍ່ເມື່ອຍກັບການໂຄສະນາຫາສຽງເລືອກຕັ້ງບໍ?

519
00:50:44,460 --> 00:50:51,759
ຂ້ອຍໄດ້ຊອກຫາເຈົ້າຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງ.
ພວກເຮົາຈໍາເປັນຕ້ອງໂທຫາ Vinnie.

520
00:50:51,926 --> 00:50:56,347
ເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍໄດ້ຮັບຫຍັງ?
ບໍ່ແມ່ນເລີຍ.

521
00:50:57,381 --> 00:51:00,509
ພວກເຮົາຈະສົນທະນາຕໍ່ມາ.

522
00:51:02,589 --> 00:51:08,089
- Nina ນີ້. ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດລຸກຂຶ້ນໄດ້.
<i>- ເຈົ້າໝົດຫວັງ.</i>

523
00:51:08,367 --> 00:51:14,331
ເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການຂອງຂວັນ
ຫາງ. ຕາບໃດທີ່ເຈົ້າເຮັດສິ່ງຕ່າງໆຢູ່ຊັ້ນເທິງ.

524
00:51:14,862 --> 00:51:18,995
- ລໍຖ້ານາທີ, Vinnie.
- ໃຫ້ປ່ຽນເປັນແຜນ B.

525
00:51:19,065 --> 00:51:24,667
- ອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?
- ເຈົ້າຮູ້ດີຫຼາຍ. ດູແລມັນ.

526
00:51:25,128 --> 00:51:30,074
ຂ້ອຍ​ຕ້ອງ​ພາ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄປ​ຊັ້ນ​ເທິງ
ແລະຂ້ອຍຈະໄດ້ຮັບ 10,000.

527
00:51:31,357 --> 00:51:32,733
Damn bimbo.

528
00:51:32,758 --> 00:51:34,224
ວິນນີ?

529
00:51:37,973 --> 00:51:39,810
<i>Vinnie, ນີ້ແມ່ນ Davers.</i>

530
00:51:40,266 --> 00:51:46,188
- ວຽງຈັນຝົນຕ້ອງການທີ່ຈະສົນທະນາກັບທ່ານ.
- ວິນນີ, ເຈົ້າພໍ່ເຖົ້າ, ມີຫຍັງຂຶ້ນ?

531
00:51:46,355 --> 00:51:50,067
ດີໃຈທີ່ຂ້ອຍຈັບເຈົ້າໄດ້.

532
00:51:50,234 --> 00:51:54,321
ພວກເຮົາຈໍາເປັນຕ້ອງຍົກເລີກການສືບສວນນັ້ນ.

533
00:51:54,772 --> 00:51:58,025
- ເຈົ້າສາມາດຍົກເລີກໄດ້ແນວໃດ?
- ມັນບໍ່ເຮັດໃຫ້ເກີດບັນຫາບໍ?

534
00:51:58,050 --> 00:52:02,731
ມີການປ່ຽນແປງເລັກນ້ອຍໃນໂຄງການ.
ແນ່ນອນ, ທ່ານໄດ້ຮັບເງິນ.

535
00:52:02,840 --> 00:52:09,336
ນີ້ຈະບໍ່ເຮັດໃຫ້ເກີດບັນຫາບໍ?
ຍິ່ງໃຫຍ່, ຍິ່ງໃຫຍ່, Vinnie.

536
00:52:12,565 --> 00:52:17,403
ຂ້ອຍມັກອັນນີ້
ເປັນຄວາມລັບເລັກນ້ອຍຂອງພວກເຮົາ?

537
00:52:17,428 --> 00:52:20,809
ພຽງແຕ່ພວກເຮົາແລະມັນຮູ້ກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້,
ຜູ້ທີ່ຕ້ອງໄດ້ເຮັດວຽກ.

538
00:52:21,788 --> 00:52:26,877
ນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍເພີ່ມເຕີມຫນ້ອຍລົງ.
ຂ້ອຍຕ້ອງການຄ່າທໍານຽມການຍົກເລີກ.

539
00:52:27,082 --> 00:52:31,460
- ເກັບຮັກສາເຊັກທີ່ຂ້ອຍໃຫ້.
- ຂ້ອຍຍັງຕ້ອງການ 50,000.

540
00:52:31,663 --> 00:52:37,724
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສົ່ງ Davers
ເອົາມາກວດອີກ.

541
00:52:37,874 --> 00:52:41,156
- ສະນັ້ນມັນຖືກຕ້ອງບໍ?
- ມັນແມ່ນ.

542
00:52:41,304 --> 00:52:47,416
ຍິ່ງໃຫຍ່, ຍິ່ງໃຫຍ່.
ຂອບໃຈຫຼາຍໆ, Vinnie.

543
00:52:47,583 --> 00:52:51,754
ບໍ່ ຂອບໃຈ. hell ຂອງລັງກິນອາຫານ.

544
00:52:54,428 --> 00:52:57,723
ການຄົ້ນຄວ້າແມ່ນຫຍັງກ່ຽວກັບມັນ?

545
00:52:57,748 --> 00:53:03,128
ມັນແມ່ນ...
ມັນບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ມັນເປັນ. ມັນໄດ້ຖືກຍົກເລີກແລ້ວ.

546
00:53:04,683 --> 00:53:07,520
ຜູ້ຊາຍຄົນນັ້ນເປັນບ້າ.

547
00:53:12,608 --> 00:53:16,779
- ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ສຶກດີຫຼາຍ.
- ເຈົ້າຕ້ອງການບາງສິ່ງບາງຢ່າງບໍ?

548
00:53:24,370 --> 00:53:27,456
Vinnie, ເຈົ້າຕ້ອງການບາງສິ່ງບາງຢ່າງບໍ?

549
00:53:31,252 --> 00:53:34,296
ຂ້ອຍຕ້ອງຢຸດ.

550
00:53:34,463 --> 00:53:40,469
<i>ດຽວນີ້ມັນເປັນການໂດດທີ່ຂີ້ຮ້າຍແລ້ວ
ຫຼືມັນກັບຄືນມາຈາກ detractors

551
00:53:40,636 --> 00:53:44,431
<i>ເມື່ອຊີວິດຍິ້ມ,
ໂຊກແມ່ນຫາຍໄປບາງບ່ອນ</i>

552
00:53:44,598 --> 00:53:48,352
ວຽງຈັນຝົນ,
ເຈົ້າຕ້ອງການເຄື່ອງນຸ່ງສະອາດບໍ?

553
00:53:54,150 --> 00:53:56,652
ຂ້ອຍຮູ້ບ່ອນເຊື່ອງທີ່ດີ.

554
00:53:56,819 --> 00:54:03,325
ເມື່ອ​ເລື່ອງ​ນີ້​ຈົບ​ລົງ​ໃນ​ວັນ​ອັງຄານ
ພວກ​ເຮົາ​ສາ​ມາດ hang out ...

555
00:54:03,492 --> 00:54:09,415
- ເຈົ້າຢາກຄົບກັບຂ້ອຍບໍ?
- ແມ່ນແລ້ວ.

556
00:54:09,582 --> 00:54:15,671
- ເຈົ້າຈະມາເວົ້າສະບາຍດີກັບຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍບໍ?
- ນັ້ນດີ.

557
00:54:15,838 --> 00:54:21,594
ນີ້ແມ່ນບ່ອນທີ່ຊີວິດໃຫມ່ເລີ່ມຕົ້ນ
ຮ່ວມກັບຄອບຄົວຂອງເຈົ້າ

558
00:54:22,052 --> 00:54:26,557
ເບິ່ງຄືວ່າລາວເຂົ້າໃຈສະຖານະການ
ແລະໄດ້ໄປນອນສໍາລັບໃນຂະນະທີ່.

559
00:54:26,724 --> 00:54:29,226
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

560
00:54:30,060 --> 00:54:36,400
ລາວບໍ່ໄດ້ຖືກອະນຸຍາດໃຫ້ປາກົດຢູ່ໃນໂທລະພາບ, ກ່ອນ
ດັ່ງທີ່ລາວໄດ້ອະທິບາຍທັງໝົດ.

561
00:54:36,567 --> 00:54:39,278
ພວກເຂົາເວົ້າວ່າລາວເຈັບປ່ວຍ.

562
00:54:39,445 --> 00:54:43,699
ພວກເຮົາສະຫນັບສະຫນູນວິທີການຂອງລາວ
ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ອຍຢູ່ໃນບັນຫາ.

563
00:54:43,866 --> 00:54:50,915
ພວກເຮົາປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ລາວເຮັດຫຼາຍກວ່ານັ້ນ
ອັນຕະລາຍຕໍ່ຕົນເອງ ແລະພວກເຮົາ.

564
00:54:51,081 --> 00:54:55,127
- Murphy, Feldman, Macavoy.
- Hey, ນາຍຈ້າງ.

565
00:54:55,294 --> 00:55:01,008
ມັນບໍ່ໄດ້ຜົນ, ແຕ່ລາວຮູ້
ຈະດີ. ເຈົ້າເອົາ razor ບໍ?

566
00:55:01,175 --> 00:55:04,595
ເຮັດແນວໃດກ່ຽວກັບການໂກນຜົມໄວ,
ສະມາຊິກສະພາສູງ?

567
00:55:04,762 --> 00:55:07,515
ກົດ​ລະ​ບຽບ​ດັ່ງ​ຕໍ່​ໄປ​ນີ້​:

568
00:55:07,681 --> 00:55:12,478
ຂ້ອຍຈະຖາມຜູ້ສະຫມັກ.

569
00:55:12,645 --> 00:55:16,565
ຜູ້ສະຫມັກມີ
2.5 ນາທີທີ່ຈະຕອບ.

570
00:55:16,732 --> 00:55:23,614
ຜູ້ສະຫມັກອື່ນສາມາດສະແດງຄວາມຄິດເຫັນໄດ້
ຄໍາຕອບສໍາລັບຫນຶ່ງນາທີ.

571
00:55:23,781 --> 00:55:28,244
ສຸດທ້າຍ, ທັງສອງຮັກສາສາມ
ຄໍາ​ປາ​ໄສ​ປິດ​ຫນຶ່ງ​ນາ​ທີ​.

572
00:55:28,410 --> 00:55:31,705
ທ່ານ ເວ​ດີ
ຊະນະການຈັບສະຫຼາກ ແລະເວົ້າສຸດທ້າຍ.

573
00:55:31,872 --> 00:55:37,503
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ໄດ້ດຶງດູດເຂົາເຈົ້າ
ຈັ່ນຈັບດຽວນີ້ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດບັນລຸ Vinnie.

574
00:55:37,670 --> 00:55:41,799
Jann Carl ຖາມກ່ອນ
ຈາກວຽງຈັນຝົນ Bulworth.

575
00:55:41,966 --> 00:55:46,554
ເປັນຫຍັງເຈົ້າແປກໃຈ?
ປ່ຽນແຄມເປນຂອງເຈົ້າບໍ?

576
00:55:46,720 --> 00:55:51,475
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຢູ່ນີ້ເອງ?
ເພາະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ເງິນ.

577
00:55:52,935 --> 00:55:57,314
- ຂໍໂທດ ?
- ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຮັບເງິນດີໃນຕອນນີ້ບໍ?

578
00:55:57,481 --> 00:56:00,693
ເສດຖີສາມຄົນນັ່ງຢູ່ນີ້

579
00:56:00,860 --> 00:56:04,071
- ສໍາລັບໃຜ
ຄົນຮັ່ງມີຈະຈ່າຍເງິນໃຫ້.-

580
00:56:04,238 --> 00:56:09,660
- ທີ່ເຂົາເຈົ້າຂໍໃຫ້ຄູ່ນ່ຶຂອງອຸດົມສົມບູນ
ປະເພດຂອງແຄມເປນເຫຼົ່ານີ້.

581
00:56:09,827 --> 00:56:16,750
ຄົນດຽວກັນທີ່ຈ່າຍເງິນໃຫ້ທ່ານ,
ລະດົມທຶນແຄມເປນຂອງພວກເຮົາ, ດັ່ງນັ້ນ ...

582
00:56:16,917 --> 00:56:20,421
ຂ້ອຍຈະພາເຈົ້າໄປທີ່ນັ້ນ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນແນວໃດ.

583
00:56:20,588 --> 00:56:24,133
ຂ້ອຍສາມາດບອກເຈົ້າໄດ້
ເລື່ອງຂີ້ຮ້າຍກ່ຽວກັບພວກເຂົາ�.

584
00:56:24,300 --> 00:56:30,514
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສາ​ມາດ​ບອກ​ກ່ຽວ​ກັບ​ຕົນ​ເອງ​ເຊັ່ນ​ດຽວ​ກັນ​.
ແມ່ນຫຍັງກ່ຽວກັບເຈົ້າ, Hugh, ເຈົ້າມີ ...?

585
00:56:33,893 --> 00:56:38,063
ທຸກຄົນຢູ່ໃນເຮືອດຽວກັນ.
ພັກຣີພັບບລີກັນ ແລະພັກເດໂມແຄຣັດ.

586
00:56:38,230 --> 00:56:42,568
ຜົວຂອງເຈົ້າ, ຜົວຂອງຂ້ອຍ,
ຜູ້ຊາຍຂອງພວກເຮົາ ... ນີ້ແມ່ນສະໂມສອນ.

587
00:56:42,735 --> 00:56:48,324
ພວກເຮົາດື່ມເພື່ອສະເຫຼີມສະຫຼອງແນວໃດ?
ຮິວ?

588
00:56:50,451 --> 00:56:55,748
ຖ້າເຈົ້າຊະນະ ເຈົ້າຕ້ອງຄິດ
ເຈົ້າສົ່ງລູກຂອງເຈົ້າໄປໂຮງຮຽນໃດ.

589
00:56:55,915 --> 00:57:01,045
ລູກສາວຂອງພວກເຮົາໄປ Sidwell Friends
ກັບລູກສາວຂອງ Clinton.

590
00:57:01,212 --> 00:57:05,216
ຂໍໂທດ, ວຽງຈັນຝົນ-

591
00:57:05,389 --> 00:57:08,688
- ແຕ່ພວກເຮົາຕ້ອງການຢາກໄດ້ຍິນ
ຂ່າວກ່ຽວກັບແຄມເປນຂອງທ່ານ.

592
00:57:08,807 --> 00:57:15,271
ຂ່າວ? ຂ້ອຍຂໍໂທດ.
ຜູ້ຊາຍເງິນບໍ່ຕ້ອງການຂ່າວ.

593
00:57:15,391 --> 00:57:18,161
ບໍລິສັດແມ່ນ
ມີປະສິດທິພາບຫຼາຍກວ່າລັດຖະບານ.

594
00:57:18,271 --> 00:57:21,904
ເປັນຫຍັງການປະກັນໄພສຸຂະພາບ
ຜະລິດຫຼາຍບໍ?

595
00:57:22,052 --> 00:57:26,294
ບໍລິສັດປະກັນໄພ
ໄດ້ຮັບ 24 ເຊັນໃນທຸກໆໂດລາ.

596
00:57:26,529 --> 00:57:30,407
ລັດຖະບານເອົາວຽກດຽວກັນ
ສາມເຊັນໃນເງິນໂດລາ.

597
00:57:30,574 --> 00:57:34,078
<i>ດັ່ງນັ້ນມັນບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງ,
ວ່າບໍລິສັດມີປະສິດທິພາບ.</i>

598
00:57:34,245 --> 00:57:36,413
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນຢູ່ນີ້?

599
00:57:36,580 --> 00:57:42,837
ບໍລິສັດຄວນໄດ້ຮັບການຕິດຕາມ.
ຫມູເຫຼົ່ານັ້ນບໍ່ໄດ້ເຮັດມັນເອງ.

600
00:57:43,003 --> 00:57:48,926
ພວກເຮົາຈົ່ມກ່ຽວກັບການຂັດຂວາງ.
ພວກເຮົາມີບັນຫາດ້ານວິຊາການ.

601
00:57:49,093 --> 00:57:54,515
ແມ່ນຫຍັງ, Hugh?
ມີຫຍັງຜິດກັບຜູ້ຊາຍ?

602
00:57:56,809 --> 00:57:59,687
ຂ້ອຍຈະເອົາເຈົ້າມາຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ຍ່າມັນ.

603
00:58:03,899 --> 00:58:08,863
- ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ສືບ​ຕໍ່​ຫຼື​ບໍ່​?
- ພວກເຮົາຈະເຮັດດີທີ່ສຸດ.

604
00:58:23,127 --> 00:58:26,130
ສະບາຍດີ Davers. ມີໄຟຟ້າດັບ.

605
00:58:31,719 --> 00:58:36,307
ໃຫ້ລາວທໍາລາຍອາຊີບຂອງລາວຖ້າລາວຕ້ອງການ.

606
00:58:39,018 --> 00:58:45,357
ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ລາວຈະບໍ່ເອົາພວກເຮົາ
ກັບລາວ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຊື່ສັດ.

607
00:58:45,524 --> 00:58:51,197
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບ
ຂໍ້ສະເໜີຫຼາຍຢ່າງຈາກຄົນອື່ນເຊັ່ນກັນ.

608
00:58:51,363 --> 00:58:54,033
ລາວບໍ່ມີມັນ
ເປັນໄປໄດ້ທັງຫມົດ?

609
00:58:54,200 --> 00:58:57,912
ນອກ,
ສະ​ຫມອງ​ສະ​ເລ່ຍ​, ເມຍ stylish ...

610
00:58:58,078 --> 00:59:03,709
ລາວມີພວກເຮົາ, Bill.
bitch ນັ້ນມີພວກເຮົາ.

611
00:59:04,919 --> 00:59:09,048
ລາວຄວນເຊື່ອຂ້ອຍ
ໃນປີ 1988.

612
00:59:09,215 --> 00:59:13,344
ຖ້າເຂົາບໍ່ໄດ້
ດັ່ງນັ້ນທີ່ດີທີ່ສຸດ

613
00:59:13,511 --> 00:59:19,350
- ລາວຈະໄປຮອດຈຸດສູງສຸດ.
ປີ 2000 ໃກ້ຈະຮອດແລ້ວ.

614
00:59:19,517 --> 00:59:24,563
ຍ້ອນ​ເລື່ອງ​ນີ້...
ພວກເຮົາມີ crap ຢ່າງແທ້ຈິງຢູ່ໃນ pants ຂອງພວກເຮົາ.

615
00:59:26,690 --> 00:59:28,943
ຂີ້ຄ້ານ!

616
00:59:43,415 --> 00:59:49,171
- Hey, Larry.
- Murphy, ສິ່ງທີ່ hell ແມ່ນຜິດພາດກັບທ່ານ?

617
00:59:49,338 --> 00:59:53,676
- ເຈົ້າເຄີຍເຫັນສິ່ງທີ່ຄ້າຍຄືກັນບໍ?
- ນີ້ແມ່ນຜິດປົກກະຕິ.

618
00:59:53,843 --> 00:59:59,056
- ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າຈະເວົ້າຫຍັງ.
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ການ​ທີ່​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ໂຄງ​ການ​ນີ້​.

619
00:59:59,223 --> 01:00:06,230
ມັນເປັນສິ່ງຈໍາເປັນແທ້ໆ, Larry?
ເຈົ້າຈິງຈັງບໍ?

620
01:00:06,397 --> 01:00:09,024
ຜູ້ຊາຍຄົນນັ້ນຍິ່ງໃຫຍ່.

621
01:00:09,191 --> 01:00:13,946
ປະຊາຊົນມີຄວາມເບື່ອຫນ່າຍ
ກັບ grinders shit.

622
01:00:14,113 --> 01:00:19,326
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເວົ້າຢູ່ສະເໝີ.
ລາວມີວິໄສທັດທີ່ແທ້ຈິງ.

623
01:00:19,493 --> 01:00:23,330
ໂຊກດີ, ໃນທີ່ສຸດລາວໄດ້ເຊື່ອຂ້ອຍ.

624
01:00:23,497 --> 01:00:27,084
ນີ້ແມ່ນລາງວັນຫຼາຍ.

625
01:00:27,251 --> 01:00:29,920
- ມັນເປັນໄປໄດ້ໃນມື້ນີ້ບໍ?
- ມື້ນີ້ພວກເຮົາມີ Clinton.

626
01:00:30,087 --> 01:00:34,341
ເຕະອອກ. ມັນເປັນເລື່ອງຕະຫລົກ.
ມື້ອື່ນເປັນແນວໃດ?

627
01:00:34,508 --> 01:00:36,969
- ດູແລມັນ.
- ພວກເຮົາກໍາລັງໂທຫາ.

628
01:00:37,136 --> 01:00:41,015
- ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນແນວຄວາມຄິດໃຫມ່ຫມົດ.
- ລາວເວົ້າຖືກ.

629
01:00:41,182 --> 01:00:48,063
ນີ້ແມ່ນປະຫວັດສາດ, ແລະ
ເຈົ້າບອກຄົນທັງໝົດກ່ຽວກັບມັນ.

630
01:00:48,230 --> 01:00:54,612
ການໂຕ້ຖຽງຄວນຈະຖືກຍົກເລີກ. ເຈີຣີ
ໂຄງການຂອງ Springer ບໍ່ສາມາດໂອນໄດ້.

631
01:00:54,778 --> 01:00:57,198
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

632
01:00:57,364 --> 01:01:03,412
ເຈົ້າຕ້ອງການພັກຜ່ອນ, ວຽງຈັນຝົນບໍ?
ແຄມເປນຈະປິດ?

633
01:01:03,579 --> 01:01:09,793
ພວກເຮົາຫຼິ້ນເກມດຽວກັນ�,
ແຕ່ເຈົ້າມີເວລາຍາກແທ້ໆ.

634
01:01:09,960 --> 01:01:12,004
ຂ້ອຍລໍຖ້າຢູ່ຂ້າງນອກ.

635
01:01:12,171 --> 01:01:15,591
- ນັ້ນແມ່ນການປະກັນໄພ.
- ຂອບໃຈ, Crockett.

636
01:01:15,758 --> 01:01:18,594
ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການມັນ.
ທຸກຢ່າງບໍ່ເປັນຫຍັງ?

637
01:01:18,761 --> 01:01:25,267
ລາຄາຊີ້ນຫມູຫຼຸດລົງ,
ແລະຫຼັກຊັບຂອງທ່ານເພີ່ມຂຶ້ນ.

638
01:01:25,434 --> 01:01:31,023
- ເຈົ້າແຕ່ງກິນຄືກັນບໍ?
- Miesparka ມີອາການຊັກ.

639
01:01:31,190 --> 01:01:37,404
- ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?
– ລາວ​ເປັນ​ພະຍາດ​ຫົວ​ໃຈ.

640
01:01:37,571 --> 01:01:40,449
- ລາວຍົກເລີກການສືບສວນບໍ?
- ຂ້ອຍຈະຄິດແນວນັ້ນ.

641
01:01:40,616 --> 01:01:44,745
- ເຈົ້າຈະຄິດແນວໃດ?
- ລາວຢູ່ໃນອາການໂຄມາ.

642
01:01:44,912 --> 01:01:47,790
- ລາວຢູ່ໃສ?
- ໃນ Cedars ICU.

643
01:01:48,290 --> 01:01:51,502
ເຈົ້າຕັດສາຍໄຟ,
ຍ້ອນວ່າລາວເວົ້າຄວາມຈິງ.

644
01:01:51,669 --> 01:01:56,674
ເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ປະຊາຊົນໄດ້ຍິນ,
ແມ່ນຫຍັງກັບລາວ.

645
01:01:56,841 --> 01:02:00,469
ໄປລໍຖ້າໃຫ້ລາວຕື່ນ.

646
01:02:00,636 --> 01:02:03,764
ຖາມວ່າລາວຍົກເລີກການສໍາຫຼວດບໍ?

647
01:02:03,931 --> 01:02:10,396
ຖ້າບໍ່ຖືກຍົກເລີກ,
ຂໍໃຫ້ໃຜໂທຫາກ່ຽວກັບມັນ.

648
01:03:03,824 --> 01:03:08,829
ອອກຈາກບ່ອນນັ້ນ.
ເອົານະລົກອອກຈາກລົດດຽວນີ້.

649
01:03:08,996 --> 01:03:13,209
ເຈົ້າເປັນບ້າ, Jay Bulworth.

650
01:03:23,844 --> 01:03:30,726
Larry King ແມ່ນ furious.
ເຈົ້າໄດ້ຍິນເລື່ອງເສລີພາບໃນການປາກເວົ້າບໍ?

651
01:03:30,893 --> 01:03:38,192
ທ່ານມີການເລືອກຕັ້ງພິເສດ
ແລະຂ້ອຍຕ້ອງການຜູ້ສະຫມັກຂອງຂ້ອຍສໍາລັບມັນ.

652
01:04:06,637 --> 01:04:12,184
- ຂ້ອຍຮູ້ບ່ອນທີ່ປອດໄພ.
- ມັນປອດໄພບໍ?

653
01:04:32,580 --> 01:04:35,374
ນີ້ແມ່ນບ່ອນປອດໄພບໍ?

654
01:04:38,419 --> 01:04:43,841
ສິ່ງຕ່າງໆແມ່ນດີອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, ວຽງຈັນຝົນ
Bulworth. ມານີ້ເວລາ 19:30 ໂມງ.

655
01:04:44,008 --> 01:04:48,804
ນະໂຍບາຍຂອງ N ແມ່ນເພື່ອ <i>ເອົາ</i>
ນອກເຫນືອຈາກ Dole ແລະ Clinton.</i>

656
01:04:48,971 --> 01:04:54,143
ພວກເຮົາຫ້ານາທີ
ໃນການອອກອາກາດສົດ.

657
01:04:54,310 --> 01:04:57,188
ມາຮອດເວລາ 19:30 ໂມງ.

658
01:04:57,354 --> 01:05:02,026
ຄວາມຈິງທີ່ວ່າເຈົ້າຂັບລົດຕົວເອງຈົມລົງ.

659
01:05:02,193 --> 01:05:07,698
ເຈົ້າບໍ່ຢູ່ໃນບັນຫາ. ປະເທດຊາດແມ່ນ
ເບື່ອກັບເຄື່ອງ grinders shit.

660
01:05:07,865 --> 01:05:13,078
ຢູ່ໃນສະຖານທີ່ປອດໄພບໍ? ບໍ່ແມ່ນເຈົ້າ
ຢາກຫຼິ້ນມັນປອດໄພ.

661
01:05:13,245 --> 01:05:17,708
ເຈົ້າຢູ່ໃສແທ້?
ສະມາຊິກສະພາສູງ Bulworth?

662
01:05:18,292 --> 01:05:20,419
<i>ການເຊື່ອມຕໍ່ເບິ່ງຄືວ່າສູນເສຍ, ວຽງຈັນຝົນ.</i>

663
01:05:37,186 --> 01:05:39,730
ລໍຖ້າທີ່ນີ້.

664
01:05:47,613 --> 01:05:50,908
ເຂົ້າມາ.

665
01:05:54,870 --> 01:05:56,956
ສະບາຍດີ, ທຸກຄົນ.

666
01:06:00,209 --> 01:06:03,921
ນີ້ແມ່ນສະມາຊິກສະພາສູງ Jay Bulworth.

667
01:06:04,088 --> 01:06:06,882
ແລະຂ້າພະເຈົ້າ
ຜູ້ປົກຄອງເມືອງ Tyrone Pinkney.

668
01:06:07,049 --> 01:06:11,762
ລັດຖະມົນຕີການຕ່າງປະເທດ Osgood ຢູ່ທີ່ນັ້ນ
ແລະລັດຖະມົນຕີຍຸຕິທໍາ Denisha.

669
01:06:11,929 --> 01:06:16,308
ສະບາຍດີແມ່ຕູ້ doll,
ວຽງຈັນຝົນຄວນໄດ້ຮັບອາຫານ.

670
01:06:16,475 --> 01:06:23,607
ຊຸດນັ້ນຕ້ອງໄດ້ຮັບການອະນາໄມ.
Marcus, ເອົາຜູ້ຊາຍບາງ.

671
01:06:25,109 --> 01:06:27,528
ມື້.

672
01:06:32,867 --> 01:06:36,453
<i>Bulworth ນໍາສະເຫນີ
ຍຸດທະສາດໃຫມ່ຂອງລາວຢູ່ທີ່ brunch-</i>

673
01:06:36,620 --> 01:06:39,874
<i>- ໃຊ້ເພື່ອເກັບກໍາ
1.5 ລ້ານໂດລາ.</i>

674
01:06:40,040 --> 01:06:46,297
ຜູ້ໃຫ້ທຶນບໍ່ໄດ້ສະແດງຄວາມຄິດເຫັນ
ການວິພາກວິຈານຂອງ Bulworth.</i>

675
01:06:46,463 --> 01:06:49,550
Grandma Doll ເປັນຂອງຂ້ອຍ ແລະແມ່ຂອງ Tyrone.

676
01:06:49,717 --> 01:06:53,929
Tyrone ໄດ້ Rafeeq ຂອງ Vanetta
ກັບ. Vanette ເສຍຊີວິດໃນປີ 1983.

677
01:07:02,605 --> 01:07:06,859
ແມ່ຂອງ Nina ແລະ Darnell ຕາຍແລ້ວ.
ລາວເປັນເດັກນ້ອຍທີ່ສຸດຂອງພວກເຮົາ.

678
01:07:09,111 --> 01:07:11,614
ຂ້ອຍເວົ້າວ່າຂ້ອຍຈະໄປຊັກ.

679
01:07:11,780 --> 01:07:14,283
<i>ຄວາມມືດລົງ</i>

680
01:07:14,450 --> 01:07:18,537
<i>ຂ້ອຍເຊື່ອງລະຫວ່າງຂາຂອງເຈົ້າ</i>

681
01:07:21,624 --> 01:07:27,254
- ຫຼິ້ນກັບອາຫານ, Roy.
- ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າວ່າສິ່ງທີ່ບໍ່ຄວນເຮັດ.

682
01:07:27,421 --> 01:07:31,884
ຂ້ອຍຈະເບິ່ງຊຸດນັ້ນ.
ການຊັກໃຊ້ເວລາດົນເກີນໄປ.

683
01:07:33,886 --> 01:07:37,890
- ເຈົ້າຈະໄປໃສ?
- ຂ້ອຍຈະໄປຊັກເຄື່ອງ.

684
01:07:50,069 --> 01:07:54,156
ເຈົ້າມັກຜັກທົ່ວໄປ,
ຂໍໂທດສະມາຊິກວຽງຈັນຝົນ

685
01:07:54,323 --> 01:07:59,161
- ກະທຽມດີ.
- ມັນເປັນຜັກກາດ.

686
01:08:06,502 --> 01:08:09,463
ລາວບໍ່ໄດ້ພາດການຕີ.

687
01:08:09,630 --> 01:08:13,050
ລໍຖ້າຢູ່ທີ່ນັ້ນຈົນກ່ວາລາວຕື່ນນອນ.

688
01:08:14,009 --> 01:08:18,889
ບ່ອນຊັກນັ້ນຢູ່ໃສ?
ສອງທ່ອນໄມ້ຫ່າງ?

689
01:08:22,434 --> 01:08:25,396
ເຈົ້າຈະອອກໄປແບບນີ້ບໍ?

690
01:08:58,971 --> 01:09:02,558
ທ່ານກໍາລັງຊື້ບາງສິ່ງບາງຢ່າງ, perl�pi?

691
01:09:04,101 --> 01:09:09,356
- ເຈົ້າຊື້ຫຼືບໍ່?
- ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ໄປຊັກ.

692
01:09:14,570 --> 01:09:18,616
- ພວກເຮົາມີທຸລະກິດ.
- ເຈົ້າຢາກດື່ມບໍ?

693
01:09:18,782 --> 01:09:22,745
ຂ້ອຍສາມາດສະເຫນີ.

694
01:09:22,912 --> 01:09:27,374
- ເຈົ້າປ່ອຍໃຫ້ນາງໄປຄົນດຽວບໍ?
- ລາວເປັນຜູ້ໃຫຍ່.

695
01:09:27,541 --> 01:09:33,255
- ຂ້ອຍຍ່າງຢູ່ທີ່ນີ້ທຸກໆມື້.
- ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ໄວ້​ວາງ​ໃຈ​ອັນ​ດັບ​ເລິກ​ຂອງ​ປະ​ຊາ​ຊົນ​.

696
01:09:50,397 --> 01:09:53,943
ເຈົ້າມີຂີ້ຕົມບໍ?
ເງິນພິເສດ?

697
01:10:03,118 --> 01:10:08,624
- ເຈົ້າໄດ້ກິ່ນອາຍນັ້ນບໍ?
- ບໍ່, ທ່ານ.

698
01:10:11,043 --> 01:10:15,881
ຂ້ອຍເວົ້າວ່າ:
"ແຕ່ງງານກັບປ້າຂອງເຈົ້າ."

699
01:10:30,271 --> 01:10:34,150
ລໍຖ້ານາທີ. ໃຫ້ມັນເປັນ.

700
01:10:35,860 --> 01:10:38,779
ຢູ່ບ່ອນທີ່ທ່ານຢູ່. ແຊ່ແຂງ.

701
01:10:40,281 --> 01:10:43,033
ສະບາຍດີ, ເຈົ້າຢູ່ນີ້. ຢູ່ບ່ອນທີ່ທ່ານຢູ່.

702
01:10:43,200 --> 01:10:46,745
ລົງເຈົ້າໂງ່
ຫຼືຂ້ອຍຈະຍິງສະໝອງຂອງເຈົ້າອອກ.

703
01:10:46,912 --> 01:10:51,458
- ໝາຍເລກປ້າຍຂອງເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ?
- ອອກ​ຈາກ​ພື້ນ​ດິນ​! ດຽວນີ້!

704
01:10:51,625 --> 01:10:56,589
- ບອກຂ້ອຍຊື່ຂອງເຈົ້າ.
- ໄດ້ລົງໄປ.

705
01:10:56,755 --> 01:11:02,052
ໄປຫາດິນຈາກບ່ອນນັ້ນ�, ຫຼື
ຂ້ອຍຈະຍິງເຈົ້າໃສ່ກະໂຫຼກຫົວ.

706
01:11:02,219 --> 01:11:06,640
ມາກ! ນັ້ນແມ່ນ Jay Bulworth.

707
01:11:06,807 --> 01:11:10,895
- ນີ້ແມ່ນວຽງຈັນຝົນ Jay Bulworth.
- fuck ຂ້ອຍ ...

708
01:11:11,061 --> 01:11:14,064
- ວຽງຈັນຝົນ?
- ສະມາຊິກສະພາສູງ Bulworth.

709
01:11:14,231 --> 01:11:17,359
ນີ້ແມ່ນຄູ່ຮ່ວມງານຂອງຂ້ອຍ Mark.

710
01:11:18,402 --> 01:11:21,322
ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ,
ທ່ານ?

711
01:11:21,489 --> 01:11:25,326
ຖ້າເຈົ້າອອກໄປດຽວນີ້,
ຂ້ອຍອາດຈະບໍ່ຮູ້ຈັກເຈົ້າໃນພາຍຫຼັງ.

712
01:11:25,493 --> 01:11:32,208
- ເຈົ້າຄວນຂໍໂທດ.
- ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ຝັນກ່ຽວກັບ.

713
01:11:33,501 --> 01:11:35,711
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

714
01:11:35,878 --> 01:11:40,925
- ເວົ້າວ່າ: "ບໍ່ຄິດ, constable."
- ຊູ້, ບ້າ.

715
01:11:41,091 --> 01:11:44,512
ຂ້ອຍຄິດຮອດຄືກັນ. ໄປດຽວນີ້.

716
01:11:55,064 --> 01:11:59,151
- L.D. ແມ່ນຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
- ເຈົ້າຊອກຫາ Nina ບໍ?

717
01:12:16,293 --> 01:12:22,341
ທຸກຢ່າງກຳລັງຈະດີ,
ແລະລາວເຮັດຫຍັງ?

718
01:12:22,508 --> 01:12:25,594
ລາວອາດຈະບໍ່ມາ.
ຂ້ອຍຖາມລາວວ່າເປັນຫຍັງ.

719
01:12:25,761 --> 01:12:28,013
"ຂ້ອຍບໍ່ຢາກເວົ້າ," ລາວເວົ້າ.

720
01:12:28,180 --> 01:12:31,559
"ເຈົ້າເຮັດໄດ້ດີ!"

721
01:12:44,989 --> 01:12:50,411
ຕ້ອງການເບິ່ງວິທີການ
ດຸ່ນດ່ຽງບ່ວງໃສ່ດັງຂອງຂ້ອຍ?

722
01:12:59,503 --> 01:13:02,756
Nina ຢູ່ໃສ?

723
01:13:02,923 --> 01:13:07,887
ມັນຂ້ອນຂ້າງຫາຍາກ
ສີຂາວຊ່ວຍປະຢັດທະຫານນ້ອຍຂອງຂ້ອຍ.

724
01:13:08,053 --> 01:13:11,348
ທະຫານນ້ອຍ?

725
01:13:13,934 --> 01:13:19,523
ເຈົ້າຮູ້ຫຍັງກ່ຽວກັບມັນ?
ທ່ານອາໄສຢູ່ໃນ Beverly Hills.

726
01:13:19,690 --> 01:13:25,321
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ດູແລ brats ເຫຼົ່ານີ້.
ພວກເຂົາເປັນຕາແລະຫູຂອງຂ້ອຍ.

727
01:13:25,488 --> 01:13:29,116
Nina ຢູ່ໃສ?

728
01:13:29,283 --> 01:13:35,873
ຂ້ອຍຈະໃຫ້ໂອກາດເຂົາເຈົ້າ
ເຂົ້າປະກອບອາຊີບ.

729
01:13:36,040 --> 01:13:40,461
ນີ້ແມ່ນອຸດສາຫະກໍາການແຈກຢາຍ.
ບໍ່​ດົນ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ກໍ​ໄດ້​ເຮັດ​ໃຫ້​ທຸກ​ສິ່ງ​ທຸກ​ຢ່າງ

730
01:13:40,628 --> 01:13:44,507
ທ່ານນັກການເມືອງ greedy
ເຈົ້າບໍ່ສົນໃຈເຂົາເຈົ້າ.

731
01:13:44,673 --> 01:13:50,429
ທ່ານພຽງແຕ່ຕັດ
ທຶນ​ການ​ສຶກ​ສາ​ແລະ​ການ​ຈ້າງ​ງານ​.

732
01:13:50,596 --> 01:13:57,770
ຊາຍໜຸ່ມຄົນໜຶ່ງຈະມີຊີວິດຢູ່ໄດ້ແນວໃດ
ຕົນເອງໄດ້ເງິນເດືອນ Burger King ບໍ?

733
01:13:57,937 --> 01:14:04,193
ການສຶກສາສາມາດຖືກລືມ.
ນັກການເມືອງເບິ່ງແຍງເລື່ອງນັ້ນ.

734
01:14:04,360 --> 01:14:07,238
ຊາຍໜຸ່ມຄວນເຮັດແນວໃດ?

735
01:14:07,404 --> 01:14:11,325
ຊາວຫນຸ່ມມາຫາຂ້ອຍ,
ເພາະວ່າຂ້ອຍເປັນນັກທຸລະກິດ.

736
01:14:11,492 --> 01:14:14,995
ຂ້າພະເຈົ້າຮັບປະກັນກັບຄືນໄປບ່ອນຂອງຂ້າພະເຈົ້າກັບ brats.

737
01:14:15,162 --> 01:14:20,459
ພວກເຂົາບໍ່ແມ່ນ
ທາງດ້ານກົດໝາຍມີຄວາມສ່ຽງຫຼາຍ.

738
01:14:20,626 --> 01:14:24,255
ນັກການເມືອງຄືກັນ
ແຊ່ຊ່ອງຫວ່າງ.

739
01:14:24,421 --> 01:14:29,051
ໝາຕາຍໃນອີຣັກ
ຍ້ອນ​ລາຄາ​ນ້ຳມັນ.

740
01:14:29,218 --> 01:14:33,806
CIA ຂົນສົ່ງຢາເສບຕິດ
ສູ່​ເຂດ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ.

741
01:14:33,973 --> 01:14:37,560
ການ​ເມືອງ​ກໍ​ຄື​ກັນ.

742
01:14:38,394 --> 01:14:41,397
<i>ທຸກສີດຳມີຄວາມພໍໃຈ
ເພື່ອປົກປ້ອງສິດຂອງ</i>

743
01:14:41,564 --> 01:14:44,400
ເອົາກົດຫມາຍຢູ່ໃນມືຂອງເຈົ້າເອງ
ຫນີ້ສິນທັງຫມົດທີ່ຈະຈ່າຍ</i>

744
01:14:44,567 --> 01:14:48,612
ລາວບໍ່ກ້າຕາຍ
ແຕ່ສາມາດໄຫຼທອງໄດ້</i>

745
01:14:48,779 --> 01:14:51,866
<i>ລາວເປັນພຽງຄົນຂີ້ຄ້ານຄືກັບເຈົ້າ</i>

746
01:14:53,617 --> 01:14:55,494
ມັກສີຂາວr�pp��?

747
01:15:17,475 --> 01:15:21,228
ເຈົ້າມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງເກີດຂຶ້ນບໍ?

748
01:15:21,395 --> 01:15:25,774
ຜູ້ຊາຍສີຂາວ
ທໍາລາຍຊີວິດຂອງມັນຄືກັນ.

749
01:15:25,941 --> 01:15:30,362
ເຈົ້າເຄີຍເປັນຄືພໍ່ຂອງຂ້ອຍ,
ແຕ່ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນແມ່ຂອງຂ້ອຍ.

750
01:15:30,529 --> 01:15:35,743
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ຕ້ອງ​ການ​ໃຫ້​ທ່ານ​ປະ​ສົມ​ມັນ​.
- ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າຂ້ອຍກໍາລັງເຂົ້າໄປໃນຫຍັງ.

751
01:15:39,246 --> 01:15:41,707
<i>ໃນການໂຄສະນາຫາສຽງເລືອກຕັ້ງຕອນແລງນີ້-</i>

752
01:15:41,874 --> 01:15:45,503
<i>- ມີ Bill Clinton, Bob Dole,
Jay Bulworth, Alan Simpson-</i>

753
01:15:45,669 --> 01:15:48,631
<i>- Bill Bradley,
Pat Buchanan ແລະ Ross Perot.</i>

754
01:15:48,797 --> 01:15:53,260
<i>ສາຍສົ່ງຂອງພວກເຮົາແມ່ນໂດຍກົງ.</i>

755
01:15:58,974 --> 01:16:01,894
- ເຈົ້າຄິດແນວໃດ?
- ແມ່ນຫຍັງ?

756
01:16:02,061 --> 01:16:06,690
ຫມູໂຕນັ້ນເອົາລົດຂອງເຈົ້າໄປ.
ມັນຫມົດໄປ.

757
01:16:11,987 --> 01:16:18,661
ໂທຫາທຸກຄົນນຳກັນ.
ຂ້ອຍເຮັດຂ່າວຫນ້ອຍລົງ.

758
01:16:46,459 --> 01:16:53,132
- Bulworth ຢູ່ໃສແທ້?
- ໃຫ້ເຂົາສອງນາທີ.

759
01:16:53,487 --> 01:16:57,741
ປະຊາຊົນຄວນ
ຍອມຮັບຄຳສັບຂອງເຈົ້າ.

760
01:17:24,393 --> 01:17:29,398
ນັ້ນແມ່ນບ່ອນທີ່ທ່ານຢູ່,
ສະມາຊິກສະພາສູງ Bulworth?

761
01:17:29,565 --> 01:17:31,817
ທ່ານຄວນ
ຊອກຫາຊຸດແລະ tie?

762
01:17:31,984 --> 01:17:36,197
<i>ທ່ານສະບາຍດີ, ຜູ້ຊາຍ
tan ແມ່ນໄດ້ມາຈາກ sweat ຫນ້າຜາກ</i>

763
01:17:42,495 --> 01:17:48,876
ຂ້ອຍມັກແວ່ນຕາເຫຼົ່ານັ້ນ, ແຕ່
ທ່ານຄວນມີໂສ້ງຂາຍາວ.

764
01:17:49,043 --> 01:17:53,589
ໂສ້ງສັ້ນ
ແມ່ນ somehow ຍັງອ່ອນ.

765
01:17:53,756 --> 01:17:58,469
ແວ່ນຕາແມ່ນດີ,
ແຕ່ຕາຂອງເຈົ້າຄວນຈະສາມາດເຫັນໄດ້.

766
01:17:58,784 --> 01:18:03,292
Budweiser ໂຄສະນາ:
"ດື່ມແລະບິນຈາກດອກໄມ້ໄປຫາດອກໄມ້."

767
01:18:07,228 --> 01:18:12,650
ແວ່ນ​ຕາ​ເຫຼົ່າ​ນັ້ນ​ແມ່ນ ...
ນັ້ນຄືຄວາມໂກດແຄ້ນທັງໝົດໃນປັດຈຸບັນ.

768
01:18:13,526 --> 01:18:20,658
<i>ໃຫ້ປະກັນໄພຊີວິດ
ສໍາລັບຊາວອາເມຣິກັນໃນມື້ນີ້.</i>

769
01:18:20,825 --> 01:18:23,828
<i>ຄວາມ​ສັດ​ຊື່​ໃຫ້​ບໍ​ລິ​ການ
ດູແລຄົນອື່ນ.</i>

770
01:18:23,994 --> 01:18:31,293
ແຂກຂອງພວກເຮົາດຽວນີ້ແມ່ນພັກເດໂມແຄຣັດ
ສະມາຊິກສະພາສູງ Jay Bulworth.

771
01:18:33,837 --> 01:18:37,339
ເປັນ​ຫຍັງ​ທ່ານ​ເລືອກ​ຮູບ​ແບບ​ໃຫມ່​ນີ້​,
ສະມາຊິກສະພາສູງ?

772
01:18:39,120 --> 01:18:42,917
ນີ້ຢູ່ໃສ?
ວິທີການໃຫມ່ຂອງການແຕ່ງຕົວແລະການເວົ້າໄດ້ມາ?

773
01:18:43,870 --> 01:18:48,310
<i>ວິທີທີ່ເຈົ້າເວົ້າ,
ແລະເຄື່ອງນຸ່ງຂອງເຈົ້າ ...</i>

774
01:18:49,719 --> 01:18:53,306
ເຈົ້າໃຊ້ພາສາທີ່ສໍາຄັນ.

775
01:19:05,177 --> 01:19:07,513
<i>ຄົນຮັ່ງມີລວຍຂຶ້ນ</i>

776
01:19:07,538 --> 01:19:11,834
<i>ຊົນຊັ້ນກາງນັບມື້ນັບຮ້າຍແຮງຂຶ້ນ
ພຽງແຕ່ຫຼາຍຕື້ແລະຕື້ ...</i>

777
01:19:12,001 --> 01:19:15,129
<i>ແລະຫຼາຍຕື້ຂອງພວກເຂົາ</i>

778
01:19:15,296 --> 01:19:21,594
<i>ຖ້າທ່ານບໍ່ຮັ່ງມີຕັ້ງແຕ່ເລີ່ມຕົ້ນ
ບໍ່ມີຈຸດສິ້ນສຸດຂອງຄວາມທຸກທໍລະມານ

779
01:19:21,760 --> 01:19:27,683
<i>ຮັ່ງມີທີຫ້າຂອງປະເທດຊາດ
ໄດ້ຮັບ 98 ເປີເຊັນຂອງທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ</i>

780
01:19:27,850 --> 01:19:30,060
<i>ຄວາມໂສກເສົ້າອື່ນໆທັງໝົດ...</i>

781
01:19:30,227 --> 01:19:33,856
<i>ສົງໄສວ່າມັນໄປໃສໝົດ</i>
ສຳຄັນ?

782
01:19:34,023 --> 01:19:37,735
<i>ວຽກຂອງສະມາຊິກສະພາສູງຄືການເກັບເງິນ</i>

783
01:19:37,902 --> 01:19:41,497
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດໄດ້ຮັບມັນຈາກຜູ້ທຸກຍາກ
ແຕ່ຈາກ Beverly Hills�</i>

784
01:19:41,560 --> 01:19:46,368
<i>ຂ້ອຍຈະຢຸດ
ຕາມທີ່ຜູ້ຈ່າຍເງິນຕ້ອງການ</i>

785
01:19:46,535 --> 01:19:49,413
ເດັກນ້ອຍຕາຍຢູ່ທີ່ນີ້
ຄືກັນກັບໃນປະເທດເປຣູ</i>

786
01:19:49,580 --> 01:19:54,376
<i>ພວກເຮົາມີກອງປະຊຸມ,
ທີ່ສູນເສຍໄປຫມົດ</i>

787
01:19:54,543 --> 01:19:57,505
ເດັກນ້ອຍມີປືນ,
ແລະລະເບີດບິນ</i>

788
01:19:57,671 --> 01:20:01,050
<i>Clinton ຈົ່ມ,
ແລະ Newt ຕໍານິຊາວຫນຸ່ມ</i>

789
01:20:01,217 --> 01:20:05,262
<i>ໂຮງງານກຳລັງປິດລົງ, ມັນບໍ່ໄດ້ຜົນ</i>

790
01:20:05,429 --> 01:20:12,061
<i>ຜູ້​ຊາຍ​ຫາ​ເງິນ​,
ເມື່ອຂ້ອຍຍ້າຍໄປເມັກຊິໂກ</i>

791
01:20:12,228 --> 01:20:15,981
<i>ທ່ານໄປຮ້ານອາຫານໄວນີ້,
ຖ້າທ່ານບໍ່ຮູ້ວິທີອື່ນ</i>

792
01:20:16,148 --> 01:20:19,151
ອາເມລິກາເກົ່າທີ່ດີ
ແມ່ນຫມົດແລ້ວ</i>

793
01:20:19,318 --> 01:20:23,656
ຜູ້ຊາຍສາມາດດໍາລົງຊີວິດດ້ວຍຕົນເອງໄດ້ແນວໃດ
ກ່ຽວກັບເງິນເດືອນຂອງ Burger King?

794
01:20:23,823 --> 01:20:29,119
ບໍ່​ມີ​ຈຸດ​ຫມາຍ​ເຖິງ​ແມ່ນ​ແຕ່​ຝັນ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ສຶກ​ສາ.
ສຳຄັນ?

795
01:20:29,286 --> 01:20:32,456
ມີຄົນຜິວດໍາຢູ່ໃນຄຸກ
ຢ່າງຫນ້ອຍລ້ານ</i>

796
01:20:32,623 --> 01:20:35,918
<i>ຖ້າພວກເຂົາມີເງິນ,
ພວກເຂົາເຈົ້າທັງຫມົດຈະດໍາເນີນການຟຣີ</i>

797
01:20:36,085 --> 01:20:39,922
<i>ຕ້ອງໄດ້ຮັບສິດທິພົນລະເຮືອນ
ແຕ່ບໍ່ວ່າແນວໃດ</i>

798
01:20:40,089 --> 01:20:43,092
<i>ມັນຈະບໍ່ເປັນເວລາ
ອຸດົມສົມບູນແບ່ງປັນຂອງເຂົາເຈົ້າ</i>

799
01:20:43,259 --> 01:20:47,263
ເດັກຊາຍທີ່ຢູ່ໃນຮູບເຫຼົ່ານັ້ນ
ຕ້ອງການຄວບຄຸມ</i>ທຸກຢ່າງ

800
01:20:47,429 --> 01:20:53,561
ພວກເຂົາເຈົ້າແມ່ນດີກວ່າ
ແລະພວກເຮົາຊ່ວຍຄົນທຸກຍາກ

801
01:20:53,727 --> 01:20:56,856
ດໍາລົງຊີວິດສີດໍາຢູ່ເຄິ່ງກາງຂອງຄວາມສໍາຄັນ
ທຸກໆ</i>ມື້

802
01:20:57,022 --> 01:21:01,152
ມັນບໍ່ມີປະໂຫຍດທີ່ຈະພະຍາຍາມຊອກຫາຄວາມຈິງ
ໃນບັນດາຄວາມຂີ້ຕົວະທີ່ໂຫດຮ້າຍ</i>

803
01:21:01,318 --> 01:21:03,946
ສຳຄັນ?

804
01:21:04,113 --> 01:21:06,532
ຊື່ແມ່ນ Jay Bulworth
ແລະຂ້ອຍມາບອກ</i>

805
01:21:06,699 --> 01:21:10,369
ມັນເຖິງເວລາຂອງພັກເດໂມແຄຣັດ
ຈ່າຍ</i>

806
01:21:10,536 --> 01:21:16,292
ເຂົາເຈົ້າສາມາດຈ່າຍໃນ ghetto ໄດ້
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບການຈ່າຍ ...</i>

807
01:21:17,418 --> 01:21:22,548
- ປະຊາທິປະໄຕບໍ່ສົນໃຈຄົນຜິວດຳບໍ?
- ມັນບໍ່ຊັດເຈນບໍ?

808
01:21:22,715 --> 01:21:25,468
ບໍ່ມີຜູ້ນໍາສີດໍາທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.

809
01:21:25,837 --> 01:21:31,176
ມັນເປັນຍ້ອນຂ້ອຍ
ກ່ຽວກັບການຫຼຸດລົງຂອງອຸດສາຫະກໍາ.

810
01:21:31,316 --> 01:21:34,351
- ເຈົ້າຄິດວ່າຂ້ອຍອາຍຸເທົ່າໃດ?
- ພຽງ​ພໍ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​.

811
01:21:34,518 --> 01:21:40,698
<i>ຜູ້ຈັດການຂອງເຈົ້າຂູ່ວ່າຈະໄລ່ເຈົ້າອອກ
ຖ້າທ່ານໃຫ້ຂ້ອຍຍັງເວົ້າ</i>

812
01:21:41,650 --> 01:21:46,447
ເງິນແມ່ນພຣະເຈົ້າຂອງໂທລະພາບ
ແລະຈໍານວນຄົນທີ່ຖືກອະນຸຍາດໃຫ້ຟັງ</i>

813
01:21:46,614 --> 01:21:52,161
<i>ຕອນນີ້ເຖິງເວລາເບິ່ງໂຄສະນາແລ້ວ
ຫຼືເຈົ້າຈະບໍ່ຢູ່ທີ່ນີ້ມື້ອື່ນ</i>

814
01:21:52,328 --> 01:21:55,956
- ໄປພັກຜ່ອນການຄ້າ.
<i>- ເບິ່ງໂຄສະນາ, ເບິ່ງໂຄສະນາ</i>

815
01:21:57,500 --> 01:22:02,755
ຕອນນີ້ຂ້ອຍຢາກຖາມບາງຢ່າງ
ຈາກໂທລະພາບທີ່ຈ່າຍເງິນໃຫ້ທ່ານຄືກັນ</i>

816
01:22:02,922 --> 01:22:06,550
<i>ເປັນຫຍັງມັນຈຶ່ງຄວບຄຸມຂ່າວ
ມັນເປັນຂອງປະຊາຊົນ</i>

817
01:22:06,717 --> 01:22:12,056
ມູນຄ່າຂອງການປິ່ນປົວທັງຫມົດແມ່ນຫຼາຍຕື້
ແຕ່ລັດຖະບານແຈກຢາຍໃຫ້ຟຣີ</i>

818
01:22:12,223 --> 01:22:16,018
ເຖິງແມ່ນວ່າເງິນແມ່ນພຽງພໍ
ບໍ່ມີຈຸດໃດໃນການຂອບໃຈ</i>

819
01:22:16,185 --> 01:22:18,938
<i>ຖ້າໂທລະພາບທັງໝົດບໍ່ຊ່ວຍໄດ້</i>

820
01:22:19,104 --> 01:22:24,360
<i>ຖ້າບໍ່ມີເງິນ, ແຄມເປນຈະບໍ່ເຮັດວຽກ
ມັນເປັນໃບຫນ້າທີ່ຂາຍ, ບໍ່ແມ່ນຄົນອື່ນ</i>s

821
01:22:24,527 --> 01:22:27,279
<i>ບໍ່ສົນໃຈເສລີພາບໃນການປາກເວົ້າ</i>

822
01:22:27,446 --> 01:22:30,825
<i>ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ທ່ານບໍ່ສາມາດໂຄສະນາໃນໂທລະພາບໄດ້</i>

823
01:22:30,991 --> 01:22:33,577
<i>ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຊື່ສັດ</i>

824
01:22:33,744 --> 01:22:37,498
<i>ນັ້ນຄືວິທີທີ່ເຈົ້າໃຫ້ໂຄສະນາຟຣີ</i>

825
01:22:37,665 --> 01:22:44,171
ສັດເດຍລະສານໂທລະຄົມ
ເປັນການເດີມພັນທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດໃນໂລກ</i>

826
01:22:44,338 --> 01:22:49,593
<i>ວາລະສານ, ວິທະຍຸ ແລະຮູບເງົາ
ໃຫ້ພວກເຮົາຝັນ</i>

827
01:22:49,760 --> 01:22:55,057
ນ້ໍາຖ້ວມຂອງຂໍ້ມູນຂ່າວສານແມ່ນເຮັດໃຫ້ສະຫະລັດໄຂມັນ
ແລະບໍລິສັດສະເຫມີໄດ້ຮັບເງິນຂອງເຂົາເຈົ້າ

828
01:22:55,224 --> 01:23:01,105
<i>ຄອບຄົວບໍ່ສາມາດຊື້ອາຫານໄດ້
ມັນຍົກສູງບົດບາດຂອງປະເທດແນວໃດ?</i>

829
01:23:01,272 --> 01:23:04,108
ຄົນຜິວຂາວກໍ່ໂຫດຮ້າຍຄືກັນ
ຈົນກ່ວາການເສຍຊີວິດ knocks</i>ລົງ

830
01:23:04,275 --> 01:23:07,736
<i>ເຖິງແມ່ນວ່າທ່ານຈະບໍ່ເປັນສີດໍາ
t�� ເຮັດໃຫ້ທາດອອກຈາກ</i>

831
01:23:07,903 --> 01:23:11,657
ຄົນຮັ່ງມີຢູ່ໃນອຳນາດ
ແຍກ​ສີ​ຂາວ​ອອກ​ຈາກ​ຄົນ​ດໍາ -

832
01:23:11,824 --> 01:23:16,954
- ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າ​ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ມີ​ຫຼາຍ​ໃນ​ທົ່ວ​ໄປ​
ໃນບັນດາຄົນຮັ່ງມີ.

833
01:23:18,372 --> 01:23:22,626
- ແມ່ນຫຍັງ?
- ພວກເຮົາຕ້ອງເອົາສີຂາວອອກ.

834
01:23:22,793 --> 01:23:26,964
<i>ເອົາອອກ
ສີດໍາ, ສີນ້ໍາຕານແລະສີເຫຼືອງ.</i>

835
01:23:27,131 --> 01:23:30,301
ພວກເຮົາຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ສ້າງຕັ້ງໂຄງການ

836
01:23:30,468 --> 01:23:34,430
- ຈຸດ​ປະ​ສົງ​ຂອງ​ຕົນ​ແມ່ນ​
ເພີ່ມຂຶ້ນໂດຍບໍ່ຄໍານຶງເຖິງເຊື້ອຊາດ.

837
01:23:34,904 --> 01:23:39,727
ທຸກຄົນແຕ່ງງານກັບທຸກຄົນ,
ຈົນກ່ວາພວກເຮົາທັງຫມົດມີສີດຽວກັນ.

838
01:23:39,894 --> 01:23:43,647
ມັນໃຊ້ເວລາພຽງເລັກນ້ອຍ, ແຕ່ ...

839
01:23:45,441 --> 01:23:50,321
ຂອບໃຈ, Senator Bulworth.
ຕໍ່ໄປແມ່ນ Lamar Alexander.

840
01:25:23,932 --> 01:25:30,730
- Bulworth. ທ່ານຄວນນອນ.
- ໄປ. ລາວເປັນຜູ້ຊາຍຕີ.

841
01:25:30,921 --> 01:25:34,175
ຈັບທັງສອງໃນເວລາດຽວກັນ.

842
01:25:35,134 --> 01:25:41,807
ເຈົ້າໄດ້ຮູບເຂົາເຈົ້ານຳກັນບໍ?
ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ, ມັນບໍ່ມີຄ່າ.

843
01:25:41,974 --> 01:25:44,977
ເອົາພວກເຂົາໄປທີ່ນັ້ນ.

844
01:25:45,144 --> 01:25:48,314
ເຈົ້າຕ້ອງຖ່າຍຮູບຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

845
01:25:48,481 --> 01:25:52,610
ເຈົ້າບໍ່ເຂົ້າໃຈ.
ດຽວນີ້ສາວຄົນນັ້ນກຳລັງອອກໄປ.

846
01:25:52,776 --> 01:25:59,533
- ຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເຮັດວຽກຂອງຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ໃນສັນຕິພາບ.
- ຫຼັງຈາກນັ້ນທ່ານຈະ.

847
01:26:02,995 --> 01:26:05,623
- ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຮັບຮູບ.
- ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດ.

848
01:26:31,315 --> 01:26:34,610
ມັນບໍ່ແມ່ນລາວ.

849
01:27:35,754 --> 01:27:42,011
ສອງສາມມື້ກ່ອນຫນ້ານີ້ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເອົາມັນສໍາລັບຕົນເອງ
ປະກັນຊີວິດອັນໃຫຍ່ຫຼວງ.

850
01:27:42,178 --> 01:27:47,141
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຈ້າງຄົນ
ເພື່ອຂ້າຂ້ອຍ

851
01:27:55,357 --> 01:27:59,904
ຂ້ອຍພະຍາຍາມເຮັດໃຫ້ມັນຖືກຍົກເລີກ,
ແຕ່ນາງຜະດຸງຄັນຢູ່ໃນອາການໂຄມາ.

852
01:28:00,070 --> 01:28:06,619
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຕິດຕໍ່ຊາຍຄົນນັ້ນໄດ້
ຜູ້ທີ່ຖືກຈ້າງເພື່ອຂ້າຂ້ອຍ.

853
01:28:06,785 --> 01:28:12,833
ທ່ານຈະບໍ່ເຄີຍໄດ້ຮັບມັນ
ຂອງ​ຊີ​ວິດ​ແລະ​ຄວາມ​ຕາຍ -

854
01:28:13,000 --> 01:28:18,464
- ຖ້າລາວຂ້າຕົວຕາຍ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ ...

855
01:28:24,178 --> 01:28:26,597
Vinnie ບໍ່ໄດ້ຈ້າງໃຜ.

856
01:28:26,764 --> 01:28:31,310
ຂ້ອຍຕ້ອງເອົາເຈົ້າຂຶ້ນຊັ້ນເທິງ
ແລະລາວຈະຖິ້ມເຈົ້າອອກຈາກລະບຽງ.

857
01:28:31,477 --> 01:28:38,108
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເອົາເຈົ້າໄປທີ່ນັ້ນໄດ້, ດັ່ງນັ້ນ
ຂ້ອຍຄວນເຮັດມັນເອງ.

858
01:29:02,967 --> 01:29:06,512
ຂ້ອຍປ່ຽນໃຈ.

859
01:29:21,402 --> 01:29:23,487
ແມ່ນຫຍັງ?

860
01:29:43,132 --> 01:29:49,305
ເຈົ້າຮູ້ບໍດຽວນີ້
ວ່າບໍ່ມີໃຜພະຍາຍາມຂ້າເຈົ້າບໍ?

861
01:29:51,015 --> 01:29:54,518
ເຈົ້າເຂົ້າໃຈບໍ?

862
01:29:57,229 --> 01:30:00,191
ເຈ.

863
01:30:43,692 --> 01:30:47,738
<i>ວຽງຈັນຝົນ Bulworth ບໍ່ໄດ້ອະທິບາຍ -</i>

864
01:30:47,905 --> 01:30:53,244
<i>- ເປັນຫຍັງລາວຈຶ່ງແຕ່ງຕົວ
ແລະປະຕິບັດຢ່າງສະບາຍ.</i>

865
01:30:53,410 --> 01:30:57,164
<i>ເຈົ້າດຳລົງຊີວິດຢູ່ເງິນເດືອນ Burger King ແນວໃດ?</i>

866
01:30:57,331 --> 01:31:04,463
ບໍ່​ມີ​ຈຸດ​ຫມາຍ​ເຖິງ​ແມ່ນ​ແຕ່​ຝັນ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ສຶກ​ສາ
ສໍາຄັນ?</i>

867
01:31:04,630 --> 01:31:07,466
ປິດປາກຂອງເຈົ້າ.

868
01:31:07,633 --> 01:31:12,388
- ຊູ້, ໂທນີ!
<i>- ຖ້າພວກເຂົາມີເງິນ</i>

869
01:31:13,848 --> 01:31:16,433
ສະມາຊິກສະພາສູງພົບກັບທີ່ປຶກສາຂອງລາວ.

870
01:31:16,600 --> 01:31:21,730
ຂ້ອຍເປັນທີ່ປຶກສາຄືກັນ
ແລະຂ້ອຍຈະພົບເຈົ້າຄືກັນ.

871
01:31:21,897 --> 01:31:26,110
ສະບາຍດີ, Sandy.
ລາວພົບກັບທີ່ປຶກສາຂອງລາວ.

872
01:31:31,132 --> 01:31:33,047
ລາວຢູ່ໃສ?

873
01:31:33,242 --> 01:31:39,456
<i>ຄວາມສົນໃຈໄດ້ຖືກແກ້ໄຂ
ສໍາລັບການເລືອກຕັ້ງຄາລິຟໍເນຍ

874
01:31:39,623 --> 01:31:45,754
ສະຖານທີ່ຂອງວຽງຈັນຝົນແມ່ນໄດ້ຖືກຕໍ່ສູ້ເພື່ອ.
Hugh Weldie ເພີ່ມຂຶ້ນໄວ.</i>

875
01:31:45,921 --> 01:31:49,592
<i>Jay Bulworth
ແມ່ນພົບກັບທີ່ປຶກສາຂອງລາວ.</i>

876
01:31:49,758 --> 01:31:54,555
<i>ລັດຖະບານຈ່າຍໃບບິນຄ່າໃນການາດາ
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເດົາ​ວ່າ​ສິ່ງ​ດຽວ​ກັນ​ຈະ​ເຮັດ​ວຽກ​ສໍາ​ລັບ​ພວກ​ເຮົາ​ໃນ​ສະ​ຫະ​ລັດ​ອາ​ເມລິ​ກາ</i>

877
01:31:54,722 --> 01:31:59,810
<i>ເວົ້າຄຳທີ່ບໍ່ສຸພາບວ່າ: ສັງຄົມນິຍົມ!</i>

878
01:31:59,977 --> 01:32:03,147
<i>ສະມາຊິກສະພາສູງ Jay Bulworth ຢູ່ໃສ?</i>

879
01:32:03,314 --> 01:32:05,399
<i>ສະມາຊິກສະພາສູງ Jay Bulworth ຢູ່ໃສ?</i>

880
01:32:05,566 --> 01:32:09,361
<i>ແຄມເປນ Bulworth
ຊົ່ວໂມງສຸດທ້າຍຢູ່ທີ່ນີ້�-</i>

881
01:32:09,528 --> 01:32:12,239
<i>- ແຕ່
ຜູ້ສະໝັກເອງຍັງຄົງຢູ່ໃນພື້ນຖານ

882
01:32:12,406 --> 01:32:15,242
ດໍາລົງຊີວິດສີດໍາຢູ່ໃນກາງນີ້
ທຸກໆ</i>ມື້

883
01:32:15,409 --> 01:32:20,039
ມັນບໍ່ມີປະໂຫຍດທີ່ຈະພະຍາຍາມຊອກຫາຄວາມຈິງ
ໃນບັນດາຄວາມຂີ້ຕົວະທີ່ໂຫດຮ້າຍ</i>

884
01:32:20,206 --> 01:32:23,834
<i>ສຳຄັນ?
ຂ້ອຍຊື່ Jay Bulworth ແລະ...</i>

885
01:32:24,001 --> 01:32:28,714
- ຂ້ອຍຄວນໂທຫາຕໍາຫຼວດບໍ?
- ຫນັງສືພິມຈະມີຄວາມສຸກກ່ຽວກັບວ່າ.

886
01:32:28,881 --> 01:32:32,718
<i>ສະມາຊິກສະພາສູງ Jay Bulworth ຢູ່ໃສ?</i>

887
01:32:32,885 --> 01:32:37,556
<i>"ວຽງຈັນຝົນ Jay Bulworth ຢູ່ໃສ?"
ທຸກຄົນຖາມກ່ຽວກັບມັນ

888
01:32:37,723 --> 01:32:42,853
<i>- ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ວຽງຈັນຝົນໄດ້ສັບສົນ
ທັງຫມົດໂດຍຫາຍໄປຈາກສາຍຕາສາທາລະນະ

889
01:32:43,020 --> 01:32:46,857
ອີງຕາມຜູ້ຈັດການແຄມເປນ Murphy
ລາວມີກອງປະຊຸມ

890
01:32:47,024 --> 01:32:49,902
<i>- ແລະລາວກໍາລັງເວົ້າກັບຫນັງສືພິມໃນມື້ນີ້.</i>

891
01:32:50,069 --> 01:32:54,949
<i>ຕອນແລງ. ມີໃຜເຫັນມັນບໍ?
ການເລືອກຕັ້ງທີ່ຄ້າຍຄືກັນ?</i>

892
01:32:55,115 --> 01:32:57,910
ຄວາມແປກໃຈທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດແມ່ນ
ສະມາຊິກສະພາສູງ Jay Bulworth-</i>

893
01:32:58,077 --> 01:33:03,624
<i>- ຜູ້ທີ່ໄດ້ບ່ອນນັ່ງວຽງຈັນຝົນ 71
ໂດຍມີສ່ວນຮ້ອຍຂອງພັກເດໂມແຄຣັດ

894
01:33:03,791 --> 01:33:06,627
<i>ນອກນັ້ນ 15% ຂອງພັກເດໂມແຄຣັດ-</i>

895
01:33:06,794 --> 01:33:10,464
<i>- ແລະ 8% ຂອງພັກຣີພັບບລີກັນ
ຮັບຮອງໃຫ້ລາວເປັນປະທານາທິບໍດີ-</i>

896
01:33:10,631 --> 01:33:14,510
<i>- ເຖິງແມ່ນວ່າລາວບໍ່ແມ່ນ
ເຖິງແມ່ນວ່າເປັນຜູ້ສະຫມັກ.</i>

897
01:33:14,677 --> 01:33:20,391
ຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານການເມືອງແມ່ນ
ຂ້ອຍສົງໄສວ່າສິ່ງຕ່າງໆເປັນແນວໃດ.</i>

898
01:33:20,558 --> 01:33:26,063
Nina ບໍ່ແມ່ນຄົນໂງ່.
ຖ້າລາວເຊື່ອງສະມາຊິກສະພາ...

899
01:33:26,230 --> 01:33:29,441
ຖ້າລາວເຊື່ອງສະມາຊິກສະພາສູງ,
ແລ້ວແມ່ນຫຍັງ?

900
01:33:33,362 --> 01:33:36,407
- ລາວຍັງນອນຢູ່ບໍ?
- ນອນ.

901
01:33:38,951 --> 01:33:41,787
Feldman. Feldman.

902
01:33:45,875 --> 01:33:49,211
- ແມ່ນຫຍັງຕອນນີ້, L.D.
- ພວກເຮົາມີລູກຄ້າ.

903
01:33:50,921 --> 01:33:57,011
ເວົ້າມັນ, L.D.
ຕອນນີ້ແມ່ນຫຍັງເກີດຂຶ້ນ?

904
01:33:57,178 --> 01:33:59,847
ເຮືອນເບິ່ງດີ, Grandma Doll.

905
01:34:00,014 --> 01:34:05,936
- ດອກໄມ້ບໍ່ສັງເກດເຫັນ.
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເດົາ​ບໍ່​ໄດ້​ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ຜູ້​ຊາຍ​ແມ່ນ​ຢູ່​ໃນ​ການ​ໃກ້​ຊິດ​.

906
01:34:06,103 --> 01:34:12,109
ຂ້ອຍຕ້ອງການເວົ້າກັບວຽງຈັນຝົນ Bulworth
ກັບ. ລາວຢູ່ທີ່ນີ້ບໍ?

907
01:34:12,276 --> 01:34:18,532
- ລໍຖ້າຢູ່ໃນເດີ່ນ.
- ຂ້ອຍແມ່ນມືຂວາຂອງວຽງຈັນຝົນ.

908
01:34:18,699 --> 01:34:22,161
- ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນນັກຂ່າວ.
- ດອກກຸຫຼາບ Doll's.

909
01:34:22,328 --> 01:34:27,416
ຂ້ອຍກໍາລັງປະຊຸມຢູ່ປະຕູ.
ບາງທີພວກເຮົາຈະໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນບາງຢ່າງ.

910
01:34:27,583 --> 01:34:32,588
- ສະມາຊິກສະພາສູງຈະອອກຖະແຫຼງການເມື່ອໃດ?
- ດຽວນີ້.

911
01:34:32,755 --> 01:34:37,301
ອັນນີ້ຮ້າຍແຮງກວ່າຄວາມຫຍາບຄາຍ.
ພຣະອົງເບິ່ງດູພວກເຮົາທຸກຄົນ.

912
01:34:37,468 --> 01:34:43,098
ພວກເຮົາຕ້ອງການນັກສືບຢູ່ທີ່ນີ້ບໍ?
ລາວຢູ່ໃນເຮືອນນັ້ນບໍ?

913
01:34:43,265 --> 01:34:47,186
- ໃນປັດຈຸບັນມີບັນຫາ.
- ລາວຍັງນອນຢູ່ບໍ?

914
01:34:47,353 --> 01:34:53,567
ອີງຕາມ<i>ພັກເດໂມແຄຣັດ Bulworth
ການຄຸ້ມຄອງແມ່ນມີຄວາມສໍາຄັນຫຼາຍກ່ວາກໍາໄລ.</i>

915
01:34:53,734 --> 01:34:56,946
ຢູ່ບ່ອນທີ່ທ່ານຢູ່.

916
01:35:02,159 --> 01:35:06,789
- ແມ່ນຫຍັງຕອນນີ້, L.D.
- ລາວເປັນໜີ້ຂ້ອຍ.

917
01:35:06,956 --> 01:35:11,877
- ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການເງິນນັ້ນ.
- ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການເງິນຂອງລາວ.

918
01:35:13,754 --> 01:35:17,925
ເບິ່ງຂ້ອຍແດ່ອ້າຍ.
ເຈົ້າສາມາດຈ່າຍເງິນໃຫ້ເຂົາເຈົ້າຢູ່ບ່ອນເຮັດວຽກຂອງເຈົ້າ.

919
01:35:18,092 --> 01:35:21,095
ແນວໃດ?
ລາວຄວນເຮັດແນວໃດ?

920
01:35:21,262 --> 01:35:26,016
ພວກເຮົາມີວຽກຫນ້ອຍ,
ແລະເຈົ້າຊ່ວຍຂ້ອຍກັບເຂົາເຈົ້າ.

921
01:35:26,183 --> 01:35:31,313
ຖ້າເຈົ້າບໍ່ຊ່ວຍຂ້ອຍ, Darnell ...
ມາທີ່ນີ້, Snag.

922
01:35:31,480 --> 01:35:35,568
ຂ້ອຍຕ້ອງປົກປ້ອງຊື່ສຽງຂອງຂ້ອຍ,
ສະນັ້ນທ່ານໃຊ້ນີ້.

923
01:35:35,734 --> 01:35:41,365
ທ່ານສາມາດເລືອກວ່າຈະຕັດການເຊື່ອມຕໍ່ຫຼືບໍ່
ເຈົ້າມີຂາແທ້ໆຫຼືບໍ່.

924
01:35:41,532 --> 01:35:47,538
ຂ້ອຍຮັກສາສາຍພົວພັນທາງອຳນາດເປັນຄວາມລັບ.
ເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຂອງລູກສາວທີ່ສວຍງາມຂອງເຈົ້າ, ຂ້ອຍຫວັງວ່າ ...

925
01:35:55,129 --> 01:36:00,301
- ເຈົ້ານອນດີບໍ?
- ງາມ, ຂອບໃຈ. ດີໃຈທີ່ໄດ້ພົບເຈົ້າ.

926
01:36:00,468 --> 01:36:06,891
- ມີຫຍັງຂຶ້ນ, ວຽງຈັນຝົນ?
- ຫ້ອງຮັບແຂກຂອງເຈົ້າງາມຫຼາຍ.

927
01:36:07,057 --> 01:36:12,104
- ພວກເຂົາເຈົ້າເວົ້າກ່ຽວກັບທ່ານໃນໂທລະພາບ.
- ຂ້ອຍສາມາດໂທຫາຈາກທີ່ນີ້ໄດ້ບໍ?

928
01:36:12,271 --> 01:36:15,024
ຂ້ອຍຄິດວ່າພວກເຂົາຄິດຮອດຂ້ອຍ.

929
01:36:15,191 --> 01:36:18,777
ເຈົ້າໄດ້ຕ້ອນຮັບແຂກຫຼາຍ.

930
01:36:18,944 --> 01:36:23,532
- ຂ້ອຍຂໍໂທດ. ພວກເຮົາມີຜັກກາດ.
- ລາວມັກຜັກກາດ.

931
01:36:23,699 --> 01:36:29,038
- ລາວຄິດວ່າຜັກກາດແມ່ນຜັກກາດ.
- ໂຊກດີ, ວຽງຈັນຝົນ.

932
01:36:29,205 --> 01:36:35,628
ພວກເຮົາໄດ້ພົບ �sktt� ໃນຫ້ອງການຂອງເຈົ້າ.
ມັນມ່ວນທີ່ຈະເບິ່ງ.

933
01:36:35,794 --> 01:36:39,089
ສະມາຊິກສະພາສູງ Bulworth,
ອັນນີ້ດີບໍ່?

934
01:36:39,256 --> 01:36:42,176
ຊົມເຊີຍ.
ເຈົ້າມີຫຍັງຢູ່ໃນຈານຂອງເຈົ້າ?

935
01:36:42,343 --> 01:36:46,931
ສະຫຼັບກັບອັນເກົ່າ
ກັບເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ. ເຂົາເຈົ້າເປັນ.

936
01:36:47,097 --> 01:36:51,060
- ມັນບໍ່ແມ່ນຍ້ອນເຄື່ອງນຸ່ງ.
- ພວກເຂົາເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງມັນ.

937
01:36:51,227 --> 01:36:57,233
ທ່ານເປັນຜູ້ສະໝັກທີ່ບໍ່ຕັ້ງໃຈ.
ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າ...

938
01:36:57,399 --> 01:37:04,114
ພວກເຮົາຕ້ອງໃຊ້
ບາບີ້ບ້ານັ້ນເພື່ອເຫັນແກ່ພວກເຮົາ.

939
01:37:04,281 --> 01:37:07,451
ພວກເຮົາພຽງແຕ່ຕ້ອງການໃຊ້ນີ້.

940
01:37:07,618 --> 01:37:13,082
ສຸດຍອດ!
ພວກເຮົາຕ້ອງລົງແຂ່ງຂັນເປັນປະທານາທິບໍດີ.

941
01:37:13,249 --> 01:37:19,880
ທ່ານຂ້ອນຂ້າງ nekru ໄດ້.
ເຈົ້າຊະນະ. ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ.

942
01:37:21,257 --> 01:37:27,138
ຖ້າພວກເຮົາໄປທາງດ່ວນ�, ພວກເຮົາແມ່ນ
ຢູ່ທີ່ໂຮງແຮມໃນ 23 ນາທີ.

943
01:37:27,304 --> 01:37:30,891
- ໂອລິມປິກໄວຂຶ້ນ.
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ປະ​ຖິ້ມ limousine ໄດ້​.

944
01:37:31,058 --> 01:37:34,353
- ລົດລິມູຊີນຢູ່ໃສ?
- ມັນຈ່າຍ.

945
01:37:34,520 --> 01:37:38,732
- ລົດແທັກຊີລໍຖ້າຢູ່ໜ້າເຮືອນ.
- ຍິ່ງໃຫຍ່.

946
01:37:38,899 --> 01:37:41,402
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ hero ແມ່ນ.

947
01:37:41,569 --> 01:37:45,197
- ເຈົ້າຮູ້ສຶກແນວໃດຕອນນີ້?
- ດີຫຼາຍ.

948
01:37:45,364 --> 01:37:48,242
 �ຂ້ອຍພາດມັນ�.

949
01:37:48,492 --> 01:37:55,082
ເມື່ອເຈົ້າອອກໄປ ເຈົ້າສາມາດເວົ້າວ່າ:
"ການຕໍ່ສູ້ຂອງພວກເຮົາແມ່ນ" ...

950
01:37:55,332 --> 01:37:57,751
<i>Bulworth ແມ່ນຖືກຕ້ອງ.
ເຊື່ອ.</i>

951
01:37:58,127 --> 01:38:05,301
- "ການຕໍ່ສູ້ຂອງພວກເຮົາແມ່ນພຽງແຕ່ເລີ່ມຕົ້ນ."
- ຂ້ອຍເປັນປະຊາທິປະໄຕ Bulworth.

952
01:38:08,679 --> 01:38:11,599
ເຈົ້າມາຫຼືບໍ່?

953
01:38:14,268 --> 01:38:18,105
ສະມາຊິກສະພາສູງ Bulworth
ຈະຕອບຄໍາຖາມຂອງເຈົ້າໃນທັນທີ.

954
01:39:01,357 --> 01:39:05,694
ສະມາຊິກສະພາສູງ Bulworth,
ເຈົ້າໄດ້ຫລິ້ນຊູ້ບໍ?

955
01:39:25,464 --> 01:39:29,009
ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍເຫັນມັນມາກ່ອນ
ແບບນີ້?

956
01:39:33,305 --> 01:39:38,686
- ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງນັ່ງຢູ່ບ່ອນນັ້ນ?
- ມີຫຍັງອີກແດ່ທີ່ຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້?

957
01:39:38,853 --> 01:39:44,692
- ຂ້ອຍຮູ້ສຶກບໍ່ປອດໄພ.
- ຍ້ອນຂ້ອຍ?

958
01:39:44,859 --> 01:39:50,990
ຂ້ອຍອາຍຸເກີນໄປສຳລັບເຈົ້າ
ແລະເທິງມັນທັງຫມົດ ... ຂ້ອຍສີຂາວ.

959
01:39:51,157 --> 01:39:56,704
- ເຈົ້າບໍ່ປອດໄພກ່ຽວກັບເຊື້ອຊາດຂອງເຈົ້າບໍ?
- ທ່ານພຽງແຕ່ນັ່ງຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

960
01:39:56,871 --> 01:40:01,750
ມາ, Bulworth.
ເຈົ້າເປັນ necromancer ຂອງຂ້ອຍເອງ.

961
01:40:16,557 --> 01:40:19,393
ພາຍໃນເຈົ້າຈະພົບເຫັນມັນ,
ສິ່ງທີ່ສາມາດເຫັນໄດ້ພາຍນອກ.

962
01:40:23,147 --> 01:40:29,069
ມັນເປັນງານລ້ຽງປ່າ. ຂ້ອຍກຳລັງກັບບ້ານ,
ຕາບໃດທີ່ຂ້ອຍຊອກຫາຊຸດຊັ້ນໃນຂອງຂ້ອຍ.

963
01:41:07,858 --> 01:41:13,489
ຢູ່ໃນລົດ, Nina.
ມາທີ່ນີ້, Snag.

964
01:41:15,074 --> 01:41:18,577
ການສັກຢານັ້ນມາຈາກໃສ?

965
01:41:41,725 --> 01:41:45,646
ພວກເຮົາບໍ່ຕ້ອງການຜີ.
ພວກເຮົາຕ້ອງຮ້ອງເພງ.

966
01:41:45,813 --> 01:41:50,276
ຮ້ອງ, Bulworth.
ເປັນຜີ, ເປັນວິນຍານ.

967
01:41:50,442 --> 01:41:57,575
ວິນຍານບໍ່ສາມາດລຸກຂຶ້ນໄດ້ໂດຍບໍ່ມີການ ... ເພງ.

968
01:41:57,741 --> 01:42:03,289
ພວກເຮົາຕ້ອງການຊີວິດ, Bulworth,
ບໍ່ແມ່ນຜີ!

969
01:42:03,775 --> 01:42:09,420
ບໍ່ມີຜີ.
 �l� ຍອມແພ້, Bulworth!

970
01:42:24,210 --> 01:42:30,163
ເຈົ້າຕ້ອງເປັນວິນຍານ.
ເຈົ້າບໍ່ສາມາດເປັນຜີໄດ້.